1 00:00:55,320 --> 00:00:56,947 Następny, proszę. 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,328 Następny! 3 00:01:16,007 --> 00:01:17,676 Nie oszukuj się 4 00:01:17,884 --> 00:01:19,386 OK 5 00:01:23,598 --> 00:01:25,267 Słyszałeś, co powiedziałem? 6 00:01:26,184 --> 00:01:29,187 Chcę dokumentować naszej podróży do Ameryki. 7 00:01:29,521 --> 00:01:31,147 Następny, proszę. Następny. 8 00:01:32,607 --> 00:01:35,110 Jak się masz? Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? 9 00:01:35,610 --> 00:01:38,780 Jaki jest cel twojego wizyta w Stanach Zjednoczonych? 10 00:01:39,281 --> 00:01:39,906 Dwa tygodnie wakacji. 11 00:01:40,365 --> 00:01:42,284 Czy masz bilet powrotny? 12 00:01:42,784 --> 00:01:44,452 Przepraszam. Żadnej fotografii w FIS obszar. 13 00:01:44,953 --> 00:01:47,831 Czy on podróżuje z tobą? Jesteście razem? 14 00:01:48,290 --> 00:01:49,082 Tak. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,584 Panie, podejdź na górę. Dołącz do nas. 16 00:01:53,545 --> 00:01:54,754 Czy jest jakiś problem? 17 00:01:55,213 --> 00:01:57,632 Nie. Jeśli jesteście razem Chcę z wami razem porozmawiać. 18 00:01:58,133 --> 00:01:59,926 -Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? -Jasne. 19 00:02:00,385 --> 00:02:02,679 Proszę o paszport. Czy jesteś spokrewniony? 20 00:02:03,138 --> 00:02:05,140 Tak. On jest moim przyjacielem. 21 00:02:08,977 --> 00:02:11,354 Jesteś obywatelem Czech i jesteś obywatelem Rosji. 22 00:02:11,813 --> 00:02:13,565 Skąd się znacie? 23 00:02:14,065 --> 00:02:16,318 Znamy się z Pragi. 24 00:02:16,776 --> 00:02:19,237 -Jak długo zostajesz? -Dwa tygodnie. 25 00:02:19,738 --> 00:02:21,239 Chciałbym, żeby odpowiedział dla siebie. 26 00:02:21,698 --> 00:02:23,158 Ale on nie mówi po angielsku. 27 00:02:23,658 --> 00:02:26,202 Nie, proszę pana. Mówię bardzo dobrze po angielsku. 28 00:02:27,537 --> 00:02:29,873 Jestem tu po filmy. 29 00:02:30,332 --> 00:02:32,500 Do filmów? Nie rozumiem. 30 00:02:33,001 --> 00:02:35,587 Kiedy byłem chłopcem, Widziałem w mojej szkole... 31 00:02:36,087 --> 00:02:39,341 film pt „To wspaniałe życie…” 32 00:02:39,799 --> 00:02:41,509 w reżyserii Franka Capry... 33 00:02:42,010 --> 00:02:45,096 i odkąd tylko chcę przyjechać do Stanów Zjednoczonych... 34 00:02:45,597 --> 00:02:47,933 Id wolności, dom odważnych... 35 00:02:48,433 --> 00:02:50,602 kraj, w którym każdy może być cokolwiek. 36 00:02:51,186 --> 00:02:52,479 Głupie gadanie! 37 00:02:52,854 --> 00:02:54,272 „Porzucone dziecko na Times Square.” 38 00:02:54,773 --> 00:02:56,358 Chodź, jest cholernie miękki. 39 00:02:56,858 --> 00:02:59,778 To nie zadziała, i nie otrzyma liczb. 40 00:03:00,278 --> 00:03:02,489 Sugerujesz to? produkujemy złe wieści? 41 00:03:02,948 --> 00:03:04,616 To jest to, do czego nas dostrajają. 42 00:03:05,116 --> 00:03:07,661 Jesteśmy tabloidem. Dostrajają informacje o trudnych rzeczach. 43 00:03:08,119 --> 00:03:09,579 Sieć działa mój śliczny tyłeczek do zmiany. 44 00:03:10,038 --> 00:03:12,040 Każdy lobbysta, mama, i polityk... 45 00:03:12,540 --> 00:03:13,792 krzyczy przemoc w godzinach największej oglądalności. 46 00:03:14,292 --> 00:03:15,543 Musimy poszerzyć format. 47 00:03:16,044 --> 00:03:17,545 Poszerz format. 48 00:03:18,046 --> 00:03:19,589 Historia, którą będą opowiadać to ten z sokiem. 49 00:03:20,048 --> 00:03:21,466 Chcą ocen tak samo jak ja. 50 00:03:21,967 --> 00:03:24,427 Jeśli krwawi, prowadzi. Co masz? 51 00:03:24,886 --> 00:03:26,346 Przejedź się z Eddiem Flemmingiem. 52 00:03:26,805 --> 00:03:28,014 -Kurwa, znowu?! -Okładka „People”. 53 00:03:28,473 --> 00:03:30,475 On nie jest nowy. 54 00:03:30,976 --> 00:03:33,186 Eddie jest drogim przyjacielem, ale wykończyliśmy go na śmierć. 55 00:03:33,645 --> 00:03:34,562 Nie, to jest dobre. 56 00:03:35,063 --> 00:03:36,064 Psychiatra jutro idzie na rozprawę. 57 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Oceny sięgną sufitu. Co robi Eddie? 58 00:03:39,067 --> 00:03:40,360 On wyznacza seryjny morderca z Jamajki. 59 00:03:40,819 --> 00:03:41,778 To dobrze. 60 00:03:42,237 --> 00:03:45,407 Nie chcę krwi i odwagi! Poszerz format! 61 00:03:45,907 --> 00:03:48,368 Wiem, że cię przywieźli być policjantem dziennikarskim-- 62 00:03:48,827 --> 00:03:50,912 -Przepraszam! -Zabijasz moje przedstawienie! 63 00:03:51,413 --> 00:03:53,873 Nie zapomnij, Eddie jest zawsze dobrym telewizorem. 64 00:03:54,332 --> 00:03:55,667 Nie, kiedy jest pijany. 65 00:03:56,167 --> 00:03:58,169 Ma na to nowy lek. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,393 -Gdy? -Jutro podczas lunchu. 67 00:05:05,320 --> 00:05:06,947 Gotowe, gotowe. 68 00:05:08,907 --> 00:05:10,492 chodźmy. 69 00:05:12,994 --> 00:05:14,579 Dreszcz polowania. 70 00:05:49,114 --> 00:05:52,784 Spójrz, Times Square. Zupełnie jak filmy! 71 00:05:53,201 --> 00:05:54,577 Nie mów po rosyjsku! 72 00:05:55,036 --> 00:05:57,747 Dlaczego zawsze muszę Rozmawiać z tobą po czesku? 73 00:05:58,123 --> 00:06:02,168 Bo nie podoba mi się twój brzydki język, ok? 74 00:06:12,304 --> 00:06:13,888 Taxi! 75 00:06:20,645 --> 00:06:22,814 „Kolor Fuji... 76 00:06:23,315 --> 00:06:25,984 „regulowany czas otwarcia migawki... 77 00:06:26,484 --> 00:06:29,571 „Noktowizor, podczerwień... 78 00:06:30,071 --> 00:06:30,989 „czarno-biały. 79 00:06:31,489 --> 00:06:34,701 „Twórz własne filmy”. 80 00:06:45,337 --> 00:06:47,505 Cholera! Uważaj, dokąd idziesz! 81 00:06:53,094 --> 00:06:54,471 Gdzie podział się ten duży facet? z wideo? 82 00:06:54,929 --> 00:06:56,556 Ukradł mój aparat! Zatrzymaj tego faceta w taksówce! 83 00:06:57,015 --> 00:06:59,309 -Iść! Iść! -Zatrzymaj tego faceta w taksówce! 84 00:07:00,101 --> 00:07:02,520 Bryan, już podjeżdżamy. To jest ważne. 85 00:07:02,854 --> 00:07:04,648 I needfreshfootagefor artykuł o Eddiem dzisiaj wieczorem... 86 00:07:05,106 --> 00:07:06,608 więc przyjdź szybko na mój sygnał wraz z kręceniem aparatu. 87 00:07:07,108 --> 00:07:08,693 Masz to? 88 00:07:16,284 --> 00:07:17,744 Więc co jest wyjątkowe? 89 00:07:18,203 --> 00:07:20,372 Nie co, kto. Z Jamajki. 90 00:07:20,872 --> 00:07:22,791 Jego dziewczyna trwała zbyt długo nakładając makijaż. 91 00:07:23,291 --> 00:07:25,585 Spóźnili się na imprezę. 92 00:07:26,044 --> 00:07:28,546 - Dźgnął ją butelką. -Jezus Chrystus. 93 00:07:29,047 --> 00:07:30,465 To wyjątkowe. Gówno. 94 00:07:30,966 --> 00:07:33,093 Nadal poszedł na imprezę. 95 00:07:36,221 --> 00:07:37,472 Ostatnie piętro, pokój na zapleczu. 96 00:07:37,973 --> 00:07:39,266 Eddie, autograf, pon. 97 00:07:39,724 --> 00:07:41,351 Numer telefonu. 98 00:07:41,810 --> 00:07:43,353 Dlaczego nie ma tu Twojego zdjęcia? 99 00:07:43,812 --> 00:07:45,438 -Odbić się. -W porządku. 100 00:07:47,065 --> 00:07:49,734 Ej, Wyjątkowy. 5-0 w drodze, bracie. 101 00:07:50,151 --> 00:07:51,569 -Policja? -Chodźmy. 102 00:07:52,070 --> 00:07:52,654 Ja też cię kocham, stary. 103 00:07:53,154 --> 00:07:54,489 Kim według niego był Leon? 104 00:07:54,990 --> 00:07:56,074 To nie będzie miało znaczenia. 105 00:07:56,574 --> 00:07:57,951 Usłyszy, że nadchodzą gliniarze i po prostu wyjdź. 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,078 -Pospiesz się. Bądź cicho - Jasne. 107 00:08:00,578 --> 00:08:02,622 -Stać bezczynnie. -Standing by. 108 00:08:03,081 --> 00:08:04,791 Eddie, zrobisz to? być w domu dziś wieczorem? 109 00:08:05,250 --> 00:08:06,501 Biegniemy utwór Stephena Gellera. 110 00:08:07,002 --> 00:08:08,878 Ponownie? Uciekłeś, kurwa rzecz tysiąc razy. 111 00:08:09,337 --> 00:08:10,880 No to co? Jutro pójdzie do sądu. 112 00:08:11,339 --> 00:08:12,215 Proces psychiatry zaczyna się. 113 00:08:12,674 --> 00:08:14,301 Oceny będą wysokie. 114 00:08:16,428 --> 00:08:18,888 Hej, wyjdź. 115 00:08:22,684 --> 00:08:24,311 Zrób mi przysługę. Wytnij mój wywiad. 116 00:08:24,769 --> 00:08:26,396 Po co? Jezus Chrystus. 117 00:08:26,855 --> 00:08:28,857 Dostajesz gówno z centrum? Pieprzyć ich. 118 00:08:29,357 --> 00:08:30,942 Jesteś jedyny robiąc duże sprawy w tym mieście. 119 00:08:31,443 --> 00:08:34,154 Przynoszę duże walizki, to przynosi ważną wiadomość. 120 00:08:34,613 --> 00:08:36,364 To coś boli na tyle, na ile to pomaga. 121 00:08:36,865 --> 00:08:38,742 Bądź naprawdę zazdrosny w centrum miasta. 122 00:08:39,200 --> 00:08:41,369 Zostań za mną. 123 00:08:41,870 --> 00:08:44,164 Mam nadzieję, że to kurwa nie ucieknie. Kolana mnie dobijają. 124 00:08:44,623 --> 00:08:46,791 Bądź cicho. Odzyskać. 125 00:08:47,292 --> 00:08:49,502 Martwisz się o moje bezpieczeństwo? Jestem wzruszony. 126 00:08:51,212 --> 00:08:52,547 Iść! Uciec! 127 00:08:53,048 --> 00:08:54,966 Po prostu trzymaj ich z dala od mojej drogi. 128 00:08:55,467 --> 00:08:57,093 -Jesteś gotowy? -Robercie, jesteśmy gotowi. 129 00:08:57,552 --> 00:08:59,554 Jesteś gotowy? chodźmy. 130 00:09:00,055 --> 00:09:03,099 Kontynuować! Po prostu wyjdź! 131 00:09:06,561 --> 00:09:08,772 Chodźcie, pierdolone chłopaki! Przyjdź! 132 00:09:09,230 --> 00:09:10,815 Jaki jest twój pośpiech? Idziesz na imprezę? 133 00:09:11,316 --> 00:09:12,776 Po co mnie gonisz? 134 00:09:13,234 --> 00:09:15,195 Zawsze wychodzisz z domu tak? 135 00:09:15,695 --> 00:09:17,030 To nie jest mój cholerny dom! 136 00:09:17,489 --> 00:09:20,116 -Mieszkasz tutaj? -Ja tu nie mieszkam! 137 00:09:20,575 --> 00:09:21,785 To brzmi jak dla mnie włamanie, kolego. 138 00:09:22,243 --> 00:09:23,745 Eddie, jest szansa moglibyśmy to znowu dostać? 139 00:09:24,204 --> 00:09:26,122 Nie chciałem tego robić na pierwszym miejscu. 140 00:09:28,416 --> 00:09:31,127 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Wyłącz to cholerstwo! 141 00:09:31,586 --> 00:09:33,338 Czy straciłeś rozum? Gdzie do cholery byłeś? 142 00:09:33,838 --> 00:09:37,425 Wy dwoje jesteście odpadami mojego cholernego życia! Pierdolić! 143 00:09:52,649 --> 00:09:54,776 Nie, Emil, zajmij pozycję. 144 00:09:55,277 --> 00:09:57,570 -Co? -Pierwsza scena mojego nowego filmu. 145 00:09:58,029 --> 00:10:00,657 Zbieramy naszą część z bankworka. 146 00:10:01,116 --> 00:10:03,326 I... akcja. 147 00:10:07,205 --> 00:10:08,790 Chwileczkę! 148 00:10:12,377 --> 00:10:13,128 Kto tam jest? 149 00:10:13,378 --> 00:10:14,713 To Emil. 150 00:10:41,990 --> 00:10:43,617 Jak się masz? 151 00:10:46,703 --> 00:10:48,455 Cieszę się, że cię widzę. 152 00:10:55,503 --> 00:10:58,256 Olga powiedziała, że nie wiedzieć, gdzie byłeś. 153 00:10:58,506 --> 00:10:59,716 Jeśli próbujesz się ukryć, 154 00:11:00,008 --> 00:11:03,386 Nie powinieneś do niej pisać z adresem zwrotnym! 155 00:11:05,931 --> 00:11:08,266 Piękny naszyjnik. 156 00:11:19,611 --> 00:11:22,697 Ruchomości. Efekty wideo. 157 00:11:22,864 --> 00:11:25,200 To nie była moja wina zostaliście złapani. 158 00:11:25,700 --> 00:11:26,785 Ja wiem. 159 00:11:27,285 --> 00:11:30,205 Proszę, to jego wina. To naprawdę jego wina. 160 00:11:30,705 --> 00:11:32,207 Próbuję dostać numer telefonu urzędnika bankowego. 161 00:11:32,707 --> 00:11:34,042 Jak mogłem czekać? 162 00:11:34,542 --> 00:11:37,295 Hej, nie powiedziałeś nam była twoją żoną! 163 00:11:37,796 --> 00:11:40,465 Dlatego ci nie powiedziałem! Z powodu tego, co zrobiłeś! 164 00:11:43,134 --> 00:11:45,053 Zapomnijmy o tym całym gównie! 165 00:11:46,888 --> 00:11:50,517 Wytrzymać. Uspokoić się. 166 00:11:52,811 --> 00:11:55,814 Wiesz co? 167 00:11:56,314 --> 00:11:59,484 Daj mi moje pieniądze. 168 00:12:01,319 --> 00:12:04,739 Emil, spędziliśmy to. 169 00:12:05,240 --> 00:12:06,783 Co? 170 00:12:07,242 --> 00:12:09,786 Spójrz na to, jak żyjemy. 171 00:12:10,245 --> 00:12:11,037 Jestem hydraulikiem. 172 00:12:11,496 --> 00:12:12,914 Ładny zegarek. 173 00:12:13,415 --> 00:12:15,625 Myślisz, że pracowałbym gdybym miał pieniądze? 174 00:12:19,254 --> 00:12:23,174 Co się dzieje? Po prostu daj mi moje pieniądze. 175 00:12:23,675 --> 00:12:24,634 Pomogę ci. 176 00:12:25,093 --> 00:12:25,760 Pomożesz mi? 177 00:12:26,261 --> 00:12:28,096 Załatwię ci pracę. 178 00:12:28,597 --> 00:12:29,222 Praca? 179 00:12:29,681 --> 00:12:31,266 Pieniądze są dobre. 180 00:12:31,766 --> 00:12:32,934 Praca jako hydraulik? 181 00:12:33,435 --> 00:12:35,312 To proste. To dobrze. 182 00:12:35,770 --> 00:12:40,400 Myślisz, że przyszedłem do Ameryki do pracy? 183 00:12:40,859 --> 00:12:41,651 Nie ma mowy. 184 00:12:42,110 --> 00:12:44,279 Zaczęliśmy od nowa. Ty też możesz. 185 00:12:45,697 --> 00:12:48,491 Emilu, proszę. Jestem twoim przyjacielem. 186 00:12:48,950 --> 00:12:51,578 Jestem twoim przyjacielem-- 187 00:12:52,037 --> 00:12:53,121 Przepraszam. 188 00:12:53,622 --> 00:12:57,917 To moja wina. Emilu, proszę... 189 00:12:58,376 --> 00:13:01,504 Emil, odłóż nóż! 190 00:13:01,963 --> 00:13:04,716 Wydałeś wszystkie moje pieniądze kiedy byłem w więzieniu? 191 00:13:05,216 --> 00:13:07,594 Mówisz mi, żebym znalazł pracę? 192 00:13:08,053 --> 00:13:09,512 Jako hydraulik Naprawiam jebane toalety?! 193 00:13:09,971 --> 00:13:10,680 Proszę, odłóż nóż! 194 00:13:11,139 --> 00:13:13,183 -Jesteś moim przyjacielem! -Tak, jestem! 195 00:13:13,642 --> 00:13:14,851 Jesteś moim najlepszym przyjacielem! 196 00:13:15,310 --> 00:13:19,189 Proszę, odłóż nóż. Emilu, proszę. 197 00:13:37,165 --> 00:13:39,000 Zamknąć się! 198 00:13:39,501 --> 00:13:41,169 Zamknąć się! 199 00:14:04,109 --> 00:14:05,735 Widziała. 200 00:14:08,363 --> 00:14:11,449 -Czego szukasz? -Herwallet, idioto. 201 00:14:15,370 --> 00:14:19,332 Daphne Handlova. Wiza sześciomiesięczna. 202 00:14:19,791 --> 00:14:23,086 Nadal tu jestem, po dwóch latach. 203 00:14:23,545 --> 00:14:25,380 Zadzwoni na policję. Ona to zrobi! 204 00:14:25,880 --> 00:14:27,465 Ona jest nielegalna! 205 00:14:47,569 --> 00:14:50,113 Włącz to, kurwa koniec z chorobą! 206 00:14:50,572 --> 00:14:52,907 Zrób, co mówię! 207 00:15:10,675 --> 00:15:14,512 Czego szukasz? 208 00:15:19,434 --> 00:15:20,977 Ach, nie! 209 00:15:21,436 --> 00:15:25,065 Czeski grill. 210 00:16:09,234 --> 00:16:10,610 Stary, co dla mnie masz? 211 00:16:11,069 --> 00:16:12,320 Nie mam czasu o to dziś wieczorem. 212 00:16:12,821 --> 00:16:13,989 Gdzie, kurwa, idziesz? 213 00:16:14,489 --> 00:16:16,241 Zrób sobie przysługę i wypierdalaj stąd. 214 00:16:16,741 --> 00:16:17,951 Zrobisz mi cycek w dupę? 215 00:16:18,410 --> 00:16:20,370 Już ci tego nie powtarzam. To nie jest mądre posunięcie. 216 00:16:20,829 --> 00:16:22,414 Daj mi swoje pieprzone pieniądze... 217 00:16:22,914 --> 00:16:25,250 Jesteś teraz szczęśliwy? Teraz jesteś aresztowany. 218 00:16:25,750 --> 00:16:27,585 -Jesteście gliniarzami? -Straż Pożarna. 219 00:16:28,086 --> 00:16:29,296 Strażacy nie noszą żadnej cholernej broni. 220 00:16:29,754 --> 00:16:32,257 Zgadnij jeszcze raz. Jestem śledczym zajmującym się podpaleniami. 221 00:16:32,757 --> 00:16:33,550 Robimy wszystko, co robią policjanci. 222 00:16:34,009 --> 00:16:36,428 Ej, stary, chodź! 223 00:16:36,928 --> 00:16:38,388 W porządku, wstajemy o trzeciej. 224 00:16:38,847 --> 00:16:39,848 Raz, dwa, trzy. 225 00:16:40,348 --> 00:16:42,475 Dlaczego nie wypuścić brata, stary? 226 00:16:42,934 --> 00:16:45,228 Nie szkodzi, nofoul. Mój błąd, stary. 227 00:16:45,687 --> 00:16:47,647 Co się dzieje, stary? Pospiesz się! 228 00:16:48,106 --> 00:16:51,318 -Połóż tam rękę. -Co zrobisz? 229 00:16:51,776 --> 00:16:53,820 -Gdzie idziesz? -Do zapłonu. 230 00:16:54,279 --> 00:16:56,489 -Do diabła, nie! -Wyślę gliniarza z powrotem! 231 00:16:56,948 --> 00:16:58,116 Och, do cholery, skurwielu! 232 00:16:58,617 --> 00:17:00,952 Nie możesz zostawić mnie zakutego w kajdanki do żadnego cholernego drzewa! 233 00:17:01,453 --> 00:17:04,039 Pojawi się jakiś dziwak tu i dźgnij mnie, człowieku! 234 00:17:18,553 --> 00:17:20,931 Upewnij się, że EMS jest w pogotowiu. 235 00:17:21,389 --> 00:17:22,933 Będziemy musieli wziąć ciała już wkrótce. 236 00:17:23,391 --> 00:17:26,102 Zdobądźmy czwarte wciągarki do przodu budynku. 237 00:17:26,561 --> 00:17:27,938 Szefie, jesteś pierwszy? 238 00:17:28,396 --> 00:17:31,566 Tak. Mam dwie pieczenie na ostatnim piętrze. 239 00:17:32,067 --> 00:17:35,195 Nie musisz badać ponieważ wydział zabójstw jest tutaj. 240 00:17:35,654 --> 00:17:37,197 Zabójstwo? Kto powiedział, że mogą tam pojechać? 241 00:17:37,656 --> 00:17:38,782 Nie zrobiłem tego jeszcze miejsce zbrodni. 242 00:17:39,240 --> 00:17:41,910 -To Eddie Flemming. -Pieprzyć go. 243 00:17:42,410 --> 00:17:43,995 Jordy, gdzie byłeś? Mamy celebrytę. 244 00:17:44,496 --> 00:17:46,831 słyszałem. Kto, do cholery, wpuścił go tam na górę? 245 00:17:47,332 --> 00:17:48,750 Nie wiem. Pomyśl, że Eddie tak zrobi dać mi jego autograf? 246 00:17:49,250 --> 00:17:50,835 Może ci da też pocałunek. 247 00:17:54,589 --> 00:17:56,383 -Hej, Cap. -Konstabl. 248 00:17:56,841 --> 00:17:58,426 Schody są mokre. 249 00:18:01,096 --> 00:18:02,931 -Hej, Eddie. -Co? 250 00:18:03,431 --> 00:18:04,975 Wydaje mi się, z 69 pozycji... 251 00:18:05,433 --> 00:18:06,893 że robili sobie nawzajem. 252 00:18:07,352 --> 00:18:08,353 Musiały być palić coś... 253 00:18:08,853 --> 00:18:10,355 i byli bardzo zwariowani z ich głów... 254 00:18:10,855 --> 00:18:12,524 że stali się nieostrożni, rozświetliłem materac... 255 00:18:13,024 --> 00:18:14,943 i podpalają się. 256 00:18:15,443 --> 00:18:16,945 Nie wiem. Mamy tu ekspertów. 257 00:18:17,445 --> 00:18:18,613 Pokaż im, co znalazłeś? 258 00:18:19,114 --> 00:18:20,115 Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko temu, chłopaki. 259 00:18:20,615 --> 00:18:21,366 Pomyśleliśmy, że może potrzebowałeś pomocy. 260 00:18:21,825 --> 00:18:23,994 Zupełnie nie. Detektyw? Bobby'ego Korfina. 261 00:18:24,452 --> 00:18:26,663 -Jak się masz, Bobby? -Mój wujek Tony pracował z tobą. 262 00:18:27,122 --> 00:18:28,540 Detektywie, masz coś przeciwko zgasił to cygaro? 263 00:18:28,999 --> 00:18:30,667 -Próbuję złapać zapach. -Przepraszam. 264 00:18:31,126 --> 00:18:34,337 Cieszę się, chłopaki już wszystko zrozumiałem... 265 00:18:34,796 --> 00:18:35,880 ale nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy poprzez naszą rutynę? 266 00:18:36,381 --> 00:18:38,008 Daj nam coś do zrobienia. 267 00:18:38,466 --> 00:18:39,551 Nie mamy nic przeciwko. 268 00:18:40,051 --> 00:18:42,887 -Nie, z pewnością. -Doceń to. 269 00:18:43,388 --> 00:18:44,931 -Bądź naszym gościem. -Dzięki. 270 00:18:45,432 --> 00:18:47,934 Porozmawiaj o paleniu po seksie. 271 00:18:57,569 --> 00:18:59,821 Mamy szybko płonący ogień. 272 00:19:01,239 --> 00:19:04,159 Mamy coś dobrego niskie wzory tutaj. 273 00:19:07,662 --> 00:19:10,248 -Usta są czyste. -Czysty? 274 00:19:10,707 --> 00:19:12,375 Więc pozwól mi to wyjaśnić... 275 00:19:12,834 --> 00:19:14,836 myślisz, że to para wariatów się spalili? 276 00:19:15,337 --> 00:19:16,630 Tak to dla mnie wygląda. 277 00:19:17,088 --> 00:19:18,131 Podczas gdy się palą... 278 00:19:18,590 --> 00:19:20,050 nadal spadają na siebie? 279 00:19:20,508 --> 00:19:21,760 Muszę im to przekazać. 280 00:19:22,260 --> 00:19:24,429 Chyba niektórzy tak mają swoje priorytety. 281 00:19:24,930 --> 00:19:26,598 Chyba tak. 282 00:19:30,644 --> 00:19:32,312 Zapalny. 283 00:19:33,772 --> 00:19:34,981 Dziękuję. 284 00:19:35,482 --> 00:19:37,025 -Co to jest? -Dowód. 285 00:19:37,525 --> 00:19:39,277 O morderstwo. 286 00:19:41,071 --> 00:19:43,406 -Wiesz co to jest? -Nie, co? 287 00:19:43,865 --> 00:19:45,617 Camello, wybij dziurę w rogu. 288 00:19:46,117 --> 00:19:47,744 Chcę popatrzeć na podłogę. 289 00:19:51,456 --> 00:19:53,708 Nie mają sadzy w ich ustach... 290 00:19:54,209 --> 00:19:55,168 co oznacza, że nie były oddech przed ogniem... 291 00:19:55,627 --> 00:19:57,504 i ten mały kawałek z tkaniny... 292 00:19:57,963 --> 00:19:59,172 oznacza, że zostały oblane w łatwopalnej cieczy... 293 00:19:59,631 --> 00:20:01,549 a następnie ustawione tak na łóżku. 294 00:20:02,050 --> 00:20:03,426 Dla niewprawnego oka wygląda na wypadek. 295 00:20:03,885 --> 00:20:04,844 Bez obrazy. 296 00:20:05,303 --> 00:20:07,013 Czego on szuka? 297 00:20:10,642 --> 00:20:12,227 Szuka timera. 298 00:20:17,899 --> 00:20:20,694 Proszę bardzo. Wielkie podwójne morderstwo. 299 00:20:22,070 --> 00:20:23,863 Dobry. 300 00:20:25,240 --> 00:20:26,283 Po prostu weź kilka głębokich oddechów. 301 00:20:26,741 --> 00:20:29,244 Widziałeś wygląd? na twarzy Eddiego... 302 00:20:29,744 --> 00:20:31,204 kiedy go podałeś ten timer? 303 00:20:31,663 --> 00:20:33,790 Cholera, chciałbym Miałem jego zdjęcie. 304 00:20:34,249 --> 00:20:35,875 Jednak wiedział przez cały czas. 305 00:20:36,334 --> 00:20:37,002 Co? 306 00:20:37,502 --> 00:20:38,753 Jak myślisz, dlaczego był taki cichy? 307 00:20:39,254 --> 00:20:40,588 Testował nas. 308 00:20:41,089 --> 00:20:42,674 Tak myślisz? 309 00:20:44,843 --> 00:20:46,136 Detektyw, czy to wygląda na morderstwo? 310 00:20:46,595 --> 00:20:48,388 Nie ustaliliśmy nie jest jeszcze dokładną przyczyną śmierci. 311 00:20:48,847 --> 00:20:49,556 Jest wiele odpowiedzi nadal nie mamy. 312 00:20:50,015 --> 00:20:52,225 -Ile ofiar? -Dwa ciała. 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,519 -Zidentyfikowałeś ich? -Nie pozytywnie. 314 00:20:54,978 --> 00:20:55,979 Czy jest to związane z narkotykami? 315 00:20:56,438 --> 00:20:59,316 Nie znamy przyczyny pożaru lub śmierci. 316 00:20:59,816 --> 00:21:01,610 Dostajemy je wszystkie, damy ci znać. 317 00:21:02,110 --> 00:21:03,737 Co to jest w twojej dłoni? Dowód? 318 00:21:04,237 --> 00:21:05,447 To jest coś znaleźliśmy na miejscu zdarzenia. 319 00:21:05,947 --> 00:21:07,991 Niezależnie od tego, czy jest to dowód, czy nie nie została jeszcze ustalona. 320 00:21:08,450 --> 00:21:09,993 -Dziękuję, detektywie. -Nie ma za co. 321 00:21:14,873 --> 00:21:16,750 Do zobaczenia. 322 00:21:36,144 --> 00:21:37,187 Czy ją widzisz? 323 00:21:37,646 --> 00:21:39,147 Kto? 324 00:21:39,648 --> 00:21:41,816 W tłumie była kobieta. Wyglądała na przestraszoną. 325 00:21:42,275 --> 00:21:44,319 Wyglądało jak chciała z nami porozmawiać. 326 00:21:46,905 --> 00:21:48,281 Gówno. 327 00:21:58,833 --> 00:22:00,460 Zdobądź koc. 328 00:22:00,919 --> 00:22:03,129 A teraz nadchodzisz. Chodzi o, kurwa, czas. 329 00:22:03,588 --> 00:22:04,673 Co do cholery ci się stało? 330 00:22:05,173 --> 00:22:07,217 Rozebrała mnie, stary. Pani z torebką. 331 00:22:07,717 --> 00:22:08,718 Rozebrałem całe ubranie. 332 00:22:09,177 --> 00:22:11,346 Chwyta mnie za jaja. To było obrzydliwe. 333 00:22:11,846 --> 00:22:14,057 Uważaj się za szczęściarza. Nie zamknę cię. 334 00:22:14,516 --> 00:22:15,850 Możesz iść. Wynoś się stąd do cholery. 335 00:22:16,309 --> 00:22:17,644 Wściekł się na mnie pies, stary! 336 00:22:18,144 --> 00:22:19,479 Naruszyłeś moje prawa obywatelskie. 337 00:22:19,980 --> 00:22:22,190 Mamy cię za napad jeden. Wybierz się na spacer. 338 00:22:22,774 --> 00:22:25,277 Więc zanim się z nią przespałeś... 339 00:22:25,694 --> 00:22:28,154 z żoną własnego syna... 340 00:22:28,613 --> 00:22:31,157 poświęciłeś na to chociaż sekundę myśleć o konsekwencjach? 341 00:22:31,616 --> 00:22:34,369 Biorę na siebie odpowiedzialność za spanie z nią. 342 00:22:34,869 --> 00:22:36,413 Miałem bardzo niską samoocenę. 343 00:22:36,913 --> 00:22:40,542 Musiałem z kimś konkurować. Tak się złożyło, że to był mój syn. 344 00:22:41,042 --> 00:22:43,837 Obwiniasz to o niskiej samoocenie? 345 00:22:44,337 --> 00:22:45,714 Miałem dużo zaburzenia zachowania. 346 00:22:46,214 --> 00:22:48,008 Zaburzenie zachowania i niska samoocena... 347 00:22:48,508 --> 00:22:49,759 sprawia, że uprawiasz seks z żoną syna? 348 00:22:50,218 --> 00:22:51,511 To nie wszystko jego wina. 349 00:22:51,970 --> 00:22:54,889 Nie, to prawda. A co z twoją żoną? 350 00:22:55,390 --> 00:22:58,226 Ignorował mnie od miesięcy. Nie miałem nikogo w pobliżu. 351 00:22:58,727 --> 00:23:00,562 Nie myślałem o tym kochał mnie już. 352 00:23:12,824 --> 00:23:15,410 Jak ktoś mógłby kto kogoś kochał, zrobił to? 353 00:23:15,910 --> 00:23:17,662 To najniższa rzecz kiedykolwiek mógłbyś to zrobić. 354 00:23:18,163 --> 00:23:20,540 "Poczucie własnej wartości." 355 00:23:27,839 --> 00:23:30,050 „Niska samoocena”. 356 00:23:35,931 --> 00:23:36,848 Wyłącz aparat. 357 00:23:37,265 --> 00:23:38,475 Nic nie filmuję. 358 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 Wyłącz tę pieprzoną kamerę! 359 00:23:40,018 --> 00:23:41,478 Patrzę, jak Milos umiera. 360 00:23:42,354 --> 00:23:43,313 Wyłącz to! 361 00:23:45,273 --> 00:23:46,107 Puścić. 362 00:23:48,026 --> 00:23:49,444 Nie łam tego! Nie łam tego! 363 00:23:50,028 --> 00:23:51,029 Jak to wymazać? 364 00:23:51,196 --> 00:23:52,072 Zrobię to! Zrobię to! 365 00:23:52,280 --> 00:23:53,156 Pozbądź się tego! 366 00:23:55,200 --> 00:23:56,701 Nie mów do mnie po rosyjsku. 367 00:23:57,202 --> 00:23:59,746 Masz to? 368 00:24:01,039 --> 00:24:03,458 Usuń to! Usuń to teraz! 369 00:24:03,875 --> 00:24:05,794 Po prostu to usuń! 370 00:24:17,389 --> 00:24:20,141 Daphne Handlova. 371 00:24:26,314 --> 00:24:27,816 Co to jest? 372 00:24:29,651 --> 00:24:31,069 „Światowe eskorty”. 373 00:24:31,569 --> 00:24:33,530 "Doczesny." Co to jest? 374 00:24:36,574 --> 00:24:38,159 Co to jest? 375 00:24:39,411 --> 00:24:41,788 Mówię poważnie. Padnij na kolana. 376 00:24:51,172 --> 00:24:52,632 Spójrz mi w oczy i powiedz, że ci przykro. 377 00:24:53,091 --> 00:24:54,843 Pozwól mi zobaczyć, czy ci wierzę. 378 00:24:55,343 --> 00:24:56,553 Bardzo mi przykro za to co zrobiłem. 379 00:24:57,012 --> 00:24:58,471 Obiecuję Nigdy więcej tego nie zrobię. 380 00:24:58,930 --> 00:25:00,724 Dlaczego ci nie wierzymy? 381 00:25:04,019 --> 00:25:06,104 szukasz? za towarzystwo? 382 00:25:06,605 --> 00:25:08,315 Tak. Tęsknię za domem. 383 00:25:08,773 --> 00:25:12,986 Mogę cię ustawić z naprawdę dobrą randką. 384 00:25:13,445 --> 00:25:15,655 Czy masz Europę Wschodnią dziewczyna, czeska dziewczyna? 385 00:25:16,114 --> 00:25:18,325 -Oczywiście. -Zapytaj o Rosjankę. 386 00:25:18,783 --> 00:25:21,453 Cokolwiek chcesz. Prawdę mówiąc... 387 00:25:21,953 --> 00:25:25,373 Mam cudowną Czeszka, tutaj. 388 00:25:25,874 --> 00:25:28,418 Wyślij ją. Biorę ją. 389 00:25:28,877 --> 00:25:30,253 Jaki jest twój adres? 390 00:25:30,712 --> 00:25:33,548 -Możesz mu wybaczyć? -Uściskaj mnie. 391 00:25:34,049 --> 00:25:35,342 Poczekaj chwilę. Trzymać się. 392 00:25:40,555 --> 00:25:44,017 To dobry początek. 393 00:26:04,454 --> 00:26:05,538 Teraz, kiedy znasz Eddiego, może on cię wystawi... 394 00:26:05,997 --> 00:26:07,374 w następnym filmie o nim. 395 00:26:07,832 --> 00:26:08,500 Tak myślisz? 396 00:26:08,959 --> 00:26:10,710 Możesz zagrać jego żonę. 397 00:26:14,089 --> 00:26:15,340 Co się dzieje, szefie? 398 00:26:15,799 --> 00:26:17,425 Co to do cholery jest? 399 00:26:17,884 --> 00:26:20,095 Co to jest w twojej dłoni? Dowód? 400 00:26:20,553 --> 00:26:21,471 To jest coś znaleźliśmy na miejscu zdarzenia. 401 00:26:21,930 --> 00:26:23,807 Niezależnie od tego, czy jest to dowód, czy nie, nie jesteśmy pewni. 402 00:26:24,266 --> 00:26:26,935 Dałeś Eddiego Flemminga dowody? 403 00:26:27,394 --> 00:26:28,687 Kto był przyczyną i źródłem? 404 00:26:29,145 --> 00:26:30,939 Szefie, jak myślisz, kto to zrobił? Zrobiliśmy. 405 00:26:31,398 --> 00:26:33,400 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś porozmawiać z reporterem? 406 00:26:33,858 --> 00:26:35,443 Ponieważ dostaliśmy więcej ważne rzeczy do zrobienia... 407 00:26:35,902 --> 00:26:37,487 To jak dowiedzieć się, kto to zrobił. 408 00:26:37,946 --> 00:26:39,572 Naprawdę? 409 00:26:43,243 --> 00:26:44,828 Nie rozumiecie? 410 00:26:45,287 --> 00:26:46,579 Wszystko zależy od wizerunku. 411 00:26:47,038 --> 00:26:50,083 Im lepiej wyglądamy, tym więcej pieniędzy ci zapłacę. 412 00:27:04,514 --> 00:27:06,016 Dobry wieczór. Jestem Robert Hawkins... 413 00:27:06,474 --> 00:27:08,143 a to jest „Najważniejsza historia”. 414 00:27:08,602 --> 00:27:10,812 Dziś wieczorem mamy ekskluzywny wywiad ze Stephenem Gellerem... 415 00:27:11,271 --> 00:27:12,522 który przeraził naród dwa lata temu... 416 00:27:12,981 --> 00:27:16,484 kiedy zamordował trzech urzędników w sklepie obuwniczym na Manhattanie. 417 00:27:16,943 --> 00:27:18,695 Ale teraz twierdzenie pana Gellera... 418 00:27:19,154 --> 00:27:21,114 mówił cicho i wyraziście... 419 00:27:21,573 --> 00:27:24,284 jest to, że on jest ofiarą. 420 00:27:24,743 --> 00:27:27,203 Trudno w to uwierzyć. Oglądać. 421 00:27:29,205 --> 00:27:31,416 Ci ludzie zginęli... 422 00:27:31,875 --> 00:27:34,252 z powodu działań przestępczych mojego psychiatry. 423 00:27:34,711 --> 00:27:36,630 Nie nalegał że nadal biorę leki. 424 00:27:37,088 --> 00:27:39,716 Więc czujesz się absolutnie żadnej odpowiedzialności... 425 00:27:40,175 --> 00:27:41,134 za zabicie tych ludzi? 426 00:27:41,593 --> 00:27:44,012 To był mój palec który pociągnął za spust... 427 00:27:44,471 --> 00:27:46,806 ale moralnie, Nie jestem odpowiedzialny. 428 00:27:47,265 --> 00:27:49,476 Mój psychiatra wiedziałem, do czego jestem zdolny. 429 00:27:49,935 --> 00:27:51,102 Skąd mogę wiedzieć? Nie jestem lekarzem. 430 00:27:51,561 --> 00:27:53,730 To wydaje się bardzo rozsądne dla mężczyzny, który został odnaleziony... 431 00:27:54,189 --> 00:27:55,565 niekompetentny psychicznie stanąć przed sądem. 432 00:27:56,024 --> 00:27:57,567 Ja też jestem tutaj ofiarą. 433 00:27:58,026 --> 00:28:00,070 Moje życie było trwale zakłócony. 434 00:28:00,528 --> 00:28:01,696 Trwale zakłócone? 435 00:28:02,155 --> 00:28:03,740 Czy ten „incydent” nie jak to nazywasz... 436 00:28:04,199 --> 00:28:05,784 rozpoczęło się Twoja kariera jako artysta? 437 00:28:06,242 --> 00:28:07,911 Czy nie ma filmu w pracach? 438 00:28:08,370 --> 00:28:10,372 Jesteśmy w trakcie negocjacji. To prawda. 439 00:28:10,830 --> 00:28:13,708 Czyż „Syn Sama” nie wygląda? zakazać skazanym przestępcom... 440 00:28:14,167 --> 00:28:15,168 z zysku z ich zbrodni? 441 00:28:15,627 --> 00:28:18,004 Mnie to nie dotyczy bo nie jestem przestępcą. 442 00:28:18,463 --> 00:28:20,966 Nie zostałem skazany. 443 00:28:21,424 --> 00:28:24,427 Okazało się, że jestem chwilowo szalony. 444 00:28:24,886 --> 00:28:27,722 Kocham Amerykę. 445 00:28:28,181 --> 00:28:31,268 Nikt nie jest odpowiedzialny za to, co robią. 446 00:28:34,771 --> 00:28:37,107 -Idź do łazienki. -Najpierw ją przeruchamy. 447 00:28:37,565 --> 00:28:39,234 -Wsiadaj. -Pieprz ją najpierw, prawda? 448 00:28:39,693 --> 00:28:41,903 Zostań tam! Zamknąć się! 449 00:28:53,248 --> 00:28:56,209 Jestem Kochanie od Worldly Escorts. 450 00:28:56,668 --> 00:28:58,461 Dzwoniłeś do nas? 451 00:28:58,920 --> 00:29:01,506 A jak się masz dzisiaj wieczorem? 452 00:29:01,965 --> 00:29:04,134 Gdzie jest ta Czeszka? 453 00:29:04,593 --> 00:29:06,177 Kochanie, jestem kimkolwiek chcesz, żebym był. 454 00:29:06,636 --> 00:29:11,850 Jestem małą uczennicą, Jestem mamusia, jestem czeską dziewczyną. 455 00:29:12,309 --> 00:29:13,727 Teraz lubię załatwiać interesy z drogi... 456 00:29:14,185 --> 00:29:15,103 zanim zejdziemy na dół do przyjemności... 457 00:29:15,562 --> 00:29:17,981 więc możesz wrzucić pieniądze na komodzie? 458 00:29:18,440 --> 00:29:21,318 Ale potrzebuję Czeszki. 459 00:29:21,776 --> 00:29:23,695 Dafne. Znasz ją? 460 00:29:24,154 --> 00:29:26,698 To usługa wyjazdowa uciekać z poddasza. 461 00:29:27,157 --> 00:29:28,908 Nie znam innych dziewczyn. 462 00:29:29,367 --> 00:29:30,577 Nie rozbierasz się? 463 00:29:31,036 --> 00:29:31,828 Gdzie jest usługa eskorty? 464 00:29:32,287 --> 00:29:33,663 To poufne. 465 00:29:34,122 --> 00:29:36,625 Możesz wrzucić pieniądze? na komodzie, proszę? 466 00:29:37,083 --> 00:29:38,835 Tak. Jasne. 467 00:29:39,294 --> 00:29:40,670 Dziękuję. 468 00:29:49,804 --> 00:29:54,017 Chciałbym porozmawiać z tą osobą kto prowadzi serwis. 469 00:29:54,476 --> 00:29:55,810 Możesz mi podać jej adres? 470 00:29:56,269 --> 00:30:00,023 Czy mamy tutaj problem? 471 00:30:00,482 --> 00:30:04,486 Dobry. Nie ma powodu dla nas mieć problem. 472 00:30:06,196 --> 00:30:10,867 Zmuszę cię czuć się naprawdę dobrze. 473 00:30:14,120 --> 00:30:16,373 Przepraszam, nie palę. 474 00:30:19,626 --> 00:30:21,628 Kiedy z tobą skończę... 475 00:30:22,087 --> 00:30:25,882 nawet nie będziesz pamiętać czeska dziewczyna. 476 00:30:28,677 --> 00:30:31,221 Posłuchaj mnie. 477 00:30:33,848 --> 00:30:35,642 Nie chcę seksu. 478 00:30:36,977 --> 00:30:40,272 Podaj mi tylko adres, proszę. 479 00:30:40,730 --> 00:30:43,566 Słuchaj, gówno mnie to obchodzi czy chcesz seksu czy nie... 480 00:30:44,025 --> 00:30:44,943 ale płacisz za mój czas. 481 00:30:45,402 --> 00:30:46,403 Po prostu mnie posłuchaj. 482 00:30:46,861 --> 00:30:50,198 Podaj mi adres, i wtedy możesz iść. 483 00:30:50,657 --> 00:30:53,493 Co robisz? 484 00:30:53,952 --> 00:30:55,787 Posłuchaj mnie. Musisz mi pomóc! 485 00:30:56,246 --> 00:30:58,290 Po prostu uspokój się i posłuchaj mnie. 486 00:30:58,748 --> 00:31:01,251 Daj mi ten pierdolony adres, i wtedy jedziesz! 487 00:31:01,710 --> 00:31:04,254 Proszę, musisz mi pomóc. 488 00:31:04,713 --> 00:31:06,256 Potrzebuję twojej pomocy! 489 00:31:15,181 --> 00:31:17,434 W porządku! OK! 490 00:31:17,892 --> 00:31:19,728 Jest w mojej torebce. NIE! 491 00:31:20,186 --> 00:31:21,813 Gówno! Bóg! 492 00:31:25,025 --> 00:31:26,901 Ratunku! 493 00:31:28,194 --> 00:31:28,945 NIE! Ratunku! 494 00:31:29,404 --> 00:31:32,657 NIE! Bóg! Ktoś! Proszę o pomoc! 495 00:31:37,704 --> 00:31:39,414 NIE! Pomoc! 496 00:31:58,266 --> 00:32:00,769 Co naprawdę się wyróżniało o tej dziewczynie były jej oczy. 497 00:32:01,227 --> 00:32:04,731 Miała najbardziej niesamowitego ogromnego niebieskie oczy, jakie kiedykolwiek widziałeś. 498 00:32:05,190 --> 00:32:08,318 Po prostu absolutnie piękne. 499 00:32:08,777 --> 00:32:09,986 Jak długo to trwało mieszkasz w swoim budynku? 500 00:32:10,445 --> 00:32:12,656 Cztery lata. 501 00:32:13,114 --> 00:32:15,158 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe bo wiemy coś więcej. 502 00:32:15,617 --> 00:32:18,703 -Co masz? -Milos i Tamina Karlova. 503 00:32:19,162 --> 00:32:20,497 Byli cicho i zatrzymali dla siebie. 504 00:32:20,956 --> 00:32:22,832 Właściciel nie wiem kim jest twoja dziewczyna. 505 00:33:08,920 --> 00:33:10,547 OK, jeśli zapalę? 506 00:33:11,923 --> 00:33:13,675 To teraz twoje miejsce zbrodni. 507 00:33:14,134 --> 00:33:15,385 Rób co chcesz. 508 00:33:15,844 --> 00:33:18,138 Oglądałeś wiadomości? 509 00:33:18,597 --> 00:33:20,473 Musiałem to przegapić. 510 00:33:21,558 --> 00:33:23,476 Żebyś wiedział... 511 00:33:24,769 --> 00:33:26,896 Dałem wam całą zasługę. 512 00:33:27,355 --> 00:33:29,691 Cóż, tak żebyś wiedział... 513 00:33:30,150 --> 00:33:32,611 Nie obchodzi mnie to o tych rzeczach. 514 00:33:33,069 --> 00:33:35,280 Dlaczego powinieneś? 515 00:33:35,739 --> 00:33:37,532 Nawet nie oglądam telewizji. 516 00:33:37,991 --> 00:33:41,703 Dobry. Dobry. To godne pochwały. 517 00:33:45,707 --> 00:33:47,292 Dostałeś raport od ME? 518 00:33:47,751 --> 00:33:49,920 Pewnie, że tak. 519 00:33:51,212 --> 00:33:53,256 Chcę cię o coś zapytać. 520 00:33:53,715 --> 00:33:55,216 Masz do mnie jakiś problem? 521 00:33:55,675 --> 00:33:59,095 Gdybyś się pojawił i mnie znalazł wchodząc na miejsce zbrodni... 522 00:33:59,554 --> 00:34:01,723 i pamiętajcie, tak było moje wczorajsze miejsce zbrodni... 523 00:34:02,182 --> 00:34:03,808 ciebie też to może wkurzyć. 524 00:34:07,938 --> 00:34:09,230 A co z raportem? 525 00:34:09,689 --> 00:34:11,942 Miałeś rację. Obaj zmarli przed pożarem. 526 00:34:12,400 --> 00:34:13,526 Mężczyzna został tak mocno ugodzony... 527 00:34:13,985 --> 00:34:16,154 zabójca odłamał końcówkę od noża w kręgosłupie. 528 00:34:16,613 --> 00:34:19,157 To zwykle wskazuje coś całkiem osobistego. 529 00:34:31,836 --> 00:34:33,505 Super powiedział widział ją już wcześniej... 530 00:34:33,964 --> 00:34:36,925 ale ona tu nie mieszkała. 531 00:34:38,218 --> 00:34:39,928 Najładniejszy podejrzany Mam od jakiegoś czasu. 532 00:34:40,387 --> 00:34:43,139 Nie wiem, czy ma cokolwiek z tym wspólnego. 533 00:34:43,598 --> 00:34:45,350 Widziałem ją na zewnątrz po pożarze... 534 00:34:45,809 --> 00:34:46,851 i pomyślałem, że może to był trop. 535 00:34:47,310 --> 00:34:48,520 Pomyślałem, że może coś zobaczyła. 536 00:34:48,979 --> 00:34:51,982 Dlaczego mieliby to zrobić? zadałeś sobie trud... 537 00:34:54,484 --> 00:34:57,028 do ułożenia ciał tak? 538 00:34:58,613 --> 00:35:00,865 Może próbują wysłać komuś wiadomość. 539 00:35:01,324 --> 00:35:04,119 Obrzędy pogrzebowe są bardzo poważne w Europie Wschodniej. 540 00:35:04,577 --> 00:35:05,495 Mogłoby ich upokorzyć. 541 00:35:05,954 --> 00:35:07,247 Skąd to wszystko wiesz? 542 00:35:07,706 --> 00:35:09,749 Moi ludzie byli z Polski. 543 00:35:16,923 --> 00:35:18,174 Gdzie? 544 00:35:18,633 --> 00:35:19,593 Jesteś pewien, że to był nóż? 545 00:35:20,051 --> 00:35:22,304 Naprawdę? 546 00:35:26,349 --> 00:35:28,059 Doszło do kolejnego morderstwa w... 547 00:35:28,518 --> 00:35:30,270 8th Avenue w hotelu. 548 00:35:30,729 --> 00:35:32,230 Pchnięcie. 549 00:35:32,689 --> 00:35:34,816 Urzędnik powiedział pokój wynajął Rosjanin. 550 00:35:35,275 --> 00:35:37,527 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą? 551 00:35:37,986 --> 00:35:40,864 To nie jest ogień. Nie masz nic do zrobienia. 552 00:35:41,323 --> 00:35:43,658 Będę cię obserwować. Może się czegoś nauczę. 553 00:35:44,117 --> 00:35:45,327 To nie jest szkoła zabójstw, dzieciaku. 554 00:35:45,785 --> 00:35:48,622 Ale jeśli chcesz pomóc, weź to. 555 00:35:49,080 --> 00:35:50,373 Co to jest? 556 00:35:50,832 --> 00:35:53,126 Pasujący zestaw dla narzędzia zbrodni. 557 00:35:59,424 --> 00:36:01,426 To jest nasz drugi dzień w Ameryce. 558 00:36:01,885 --> 00:36:03,553 Pierwszy dzień był bardzo ekscytujący... 559 00:36:04,012 --> 00:36:05,847 pełen wrażeń i dreszczy. 560 00:36:06,306 --> 00:36:09,768 Tutaj jest druga gwiazda mojego nowego filmu. 561 00:36:10,226 --> 00:36:12,187 Mój partner Emil. 562 00:36:12,646 --> 00:36:14,898 Kto to jest? 563 00:36:15,357 --> 00:36:17,067 To jest najlepsze w Nowym Jorku. 564 00:36:17,525 --> 00:36:19,402 To jego sprawa. 565 00:36:22,989 --> 00:36:24,324 Czy to wszystko, czego chcesz? 566 00:36:24,783 --> 00:36:28,203 Czy wiesz, ile zabójcze dostaje prawa do filmu? 567 00:36:28,662 --> 00:36:29,829 Tam jest napisane chce milion. 568 00:36:30,288 --> 00:36:31,915 Milion? 569 00:36:32,374 --> 00:36:33,583 Żartujesz. 570 00:36:34,042 --> 00:36:37,504 Zabójca dostaje milion dolarów wywiad dla telewizji? 571 00:36:37,963 --> 00:36:40,131 Opłaca się być zabójcą w tym kraju. 572 00:36:45,553 --> 00:36:48,431 - Właśnie biorę kąpiel. -Jakikolwiek dowód tożsamości? 573 00:36:48,890 --> 00:36:51,851 -PD tylko. -Jest w porządku. 574 00:36:52,310 --> 00:36:53,436 Nadal mamy wykonać kilka wydruków. 575 00:36:53,895 --> 00:36:57,607 Ten dzieciak ze Midtown złapał sprawę. 576 00:36:58,066 --> 00:37:00,318 Jak się masz? Tommy’ego Cullena. 577 00:37:00,777 --> 00:37:01,945 To przyjemność aby w końcu cię poznać. 578 00:37:02,404 --> 00:37:04,698 Oto co otrzymaliśmy. Wyobraź sobie, że jest prostytutką. 579 00:37:05,156 --> 00:37:07,450 Sądząc po ranach obrony na jej ramionach i dłoniach... 580 00:37:07,909 --> 00:37:09,452 naprawdę walczyła dla jej życia. 581 00:37:09,911 --> 00:37:13,832 Pokój został zarejestrowany do Franka Capry. 582 00:37:14,291 --> 00:37:16,918 Kto powiedział, że ten facet jest Rosjaninem? -Urzędnik. 583 00:37:17,377 --> 00:37:19,212 Sprawdź rozdzielnicę. Zobacz, jakie połączenia zostały wykonane. 584 00:37:19,671 --> 00:37:21,256 Jestem na tym. Przepraszam, panowie. 585 00:37:21,715 --> 00:37:24,092 Czekamy na M.E. dowiedzieć się, czy została zgwałcona. 586 00:37:24,551 --> 00:37:25,594 Mamy mnóstwo gówna odcisków tutaj... 587 00:37:26,052 --> 00:37:27,554 ale w tym połączeniu, mogą należeć do kogokolwiek. 588 00:37:28,013 --> 00:37:33,476 Czy ktoś się ostatnio odlał? Sprawdź deskę sedesową. 589 00:37:33,935 --> 00:37:36,646 Tylko jeden facet się zgłosił? 590 00:37:44,696 --> 00:37:46,489 Chcesz iść do szkoły zabójstw? 591 00:37:46,948 --> 00:37:48,408 Pozwól, że ci coś pokażę. 592 00:37:48,867 --> 00:37:51,453 Zabójca stał tam, tnąc ją. 593 00:37:51,911 --> 00:37:53,455 W chwili śmierci, serce przestaje bić... 594 00:37:53,913 --> 00:37:56,374 żebyś już nie krwawił. Widzisz te dwa znaki? 595 00:37:56,833 --> 00:38:01,296 Ktoś tu był zabójca ją dźgał. 596 00:38:01,755 --> 00:38:04,257 Jak myślisz, jaki rodzaj noża o czym tu mówimy? 597 00:38:04,716 --> 00:38:08,678 Jeśli spojrzysz na znaki na ścianie tutaj... 598 00:38:09,137 --> 00:38:11,097 są szerokie, ale niezbyt głęboko. 599 00:38:11,556 --> 00:38:14,100 To nie była twoja codzienność kuchenny lub scyzoryk. 600 00:38:14,559 --> 00:38:15,852 A co jeśli końcówka zostanie złamana? 601 00:38:16,311 --> 00:38:18,229 Może być. Wtedy prawdopodobnie byśmy to zrobili znajdź to gdzieś. 602 00:38:18,688 --> 00:38:19,898 Myślę, że już to znaleźliśmy. 603 00:38:20,357 --> 00:38:23,693 Był tylko jeden telefon zrobione wczoraj wieczorem. 604 00:38:24,152 --> 00:38:25,612 wybrałem numer, i była to usługa towarzyska. 605 00:38:26,071 --> 00:38:29,032 -Identyfikujesz się? -Jestem nowy, nie głupi. 606 00:38:29,491 --> 00:38:32,369 Zadzwoń do komunikacji. Zdobądź adres pod tym numerem. 607 00:38:35,622 --> 00:38:38,291 -Dobra robota. -Dzięki. 608 00:38:38,750 --> 00:38:40,293 Więc pójdziesz do usługi towarzyskiej? 609 00:38:40,752 --> 00:38:42,671 Dam ci znać, co się stanie. 610 00:38:43,129 --> 00:38:45,173 Eddie, jesteś mężczyzną, bracie! 611 00:38:45,632 --> 00:38:46,716 Eddie, to niedorzeczne. 612 00:38:47,175 --> 00:38:49,761 Jeśli pojadę z tobą, moglibyśmy omówić tę sprawę. 613 00:38:50,220 --> 00:38:52,555 Powiem ci co. Odbiję tę monetę. 614 00:38:53,014 --> 00:38:54,182 Jeśli wygrasz, pójdziesz ze mną. 615 00:38:54,641 --> 00:38:55,392 Jeśli nie wygrasz, nie idziesz ze mną. 616 00:38:55,850 --> 00:38:57,185 Wystarczająco sprawiedliwe? 617 00:38:57,644 --> 00:38:59,354 No dobrze, ale ja to nazywam. 618 00:38:59,813 --> 00:39:01,439 Ty to nazywasz. 619 00:39:05,026 --> 00:39:06,861 -Ogony. -Głowy. Przegrywasz. 620 00:39:07,320 --> 00:39:10,240 To bzdury. Nie udało mi się zobaczyć. 621 00:39:10,699 --> 00:39:12,534 Zacząć robić. Zadzwonię. 622 00:39:12,993 --> 00:39:16,621 Głowy. Widzieć? Przegrałeś dwa razy. 623 00:39:19,874 --> 00:39:21,835 Do zobaczenia. 624 00:39:23,461 --> 00:39:25,046 Pospiesz się. 625 00:39:25,505 --> 00:39:27,340 W porządku. 626 00:39:38,059 --> 00:39:39,311 To miało być zabawne? 627 00:39:39,769 --> 00:39:42,272 Tak, daj spokój. 628 00:39:44,274 --> 00:39:45,108 Tylko żartowałem. 629 00:39:45,567 --> 00:39:46,735 Dziękuję, że mi pozwoliłeś chodź. 630 00:39:47,402 --> 00:39:49,029 Bez problemu. Pamiątka. 631 00:39:50,530 --> 00:39:52,365 Dwie głowy. 632 00:39:52,824 --> 00:39:53,783 Lepsze niż jeden. 633 00:39:54,242 --> 00:39:56,828 Policja. Po prostu chcemy zadać ci kilka pytań. 634 00:39:57,287 --> 00:39:58,163 Masz nakaz? 635 00:39:58,622 --> 00:40:00,123 Nie szukamy żeby cię przyłapać, proszę pani. 636 00:40:00,582 --> 00:40:02,334 To detektyw Eddie Flemming z wydziału zabójstw. 637 00:40:02,792 --> 00:40:04,878 Po prostu otwórz drzwi. Chcemy porozmawiać. 638 00:40:05,337 --> 00:40:06,963 Mój Boże, co za zaszczyt. 639 00:40:07,422 --> 00:40:09,591 Róża Hearn. Proszę wejść. 640 00:40:10,050 --> 00:40:13,011 Właśnie widziałem cię w telewizji. 641 00:40:13,470 --> 00:40:16,014 Na żywo wyglądasz lepiej. 642 00:40:16,473 --> 00:40:18,475 Daj mi tylko sekundę. 643 00:40:28,443 --> 00:40:30,946 Więc w czym mogę pomóc z tobą, detektywie? 644 00:40:31,404 --> 00:40:32,656 Nie mamy jeszcze żadnego identyfikatora... 645 00:40:33,114 --> 00:40:35,492 ale znaleźliśmy jedną z twoich dziewczyn w hotelu King Edward. 646 00:40:35,951 --> 00:40:38,203 Co? 647 00:40:38,662 --> 00:40:39,996 Wysłałeś tam kogoś? 648 00:40:40,455 --> 00:40:43,875 Tak. Miód. 649 00:40:44,334 --> 00:40:47,170 To jedna z moich dziewczyn. Ona nie żyje? 650 00:40:47,629 --> 00:40:48,255 Obawiam się, że tak. 651 00:40:48,713 --> 00:40:50,340 O mój Boże. 652 00:40:50,799 --> 00:40:52,717 Czy wszystko w porządku? 653 00:40:53,176 --> 00:40:54,928 -Chcesz trochę wody? -Proszę. 654 00:40:55,387 --> 00:40:56,930 Napij się wody, proszę. 655 00:40:57,389 --> 00:40:58,223 Czy wiesz co ona tam robiła? 656 00:40:58,682 --> 00:41:01,726 Była na randce z facetem. 657 00:41:02,185 --> 00:41:04,688 Zadzwonił z prośbą czechosłowacka dziewczyna. 658 00:41:05,146 --> 00:41:06,439 Wysłałem mu Kochanie. 659 00:41:06,898 --> 00:41:08,858 Gdy już tam dotrą, to naprawdę nie ma znaczenia. 660 00:41:09,317 --> 00:41:10,026 Czy masz czeskie dziewczyny? pracuje dla ciebie? 661 00:41:10,485 --> 00:41:14,739 Nie, ale nalegał na jedno. 662 00:41:15,198 --> 00:41:17,575 Czy ta dziewczyna wyglądasz znajomo? 663 00:41:21,705 --> 00:41:23,331 Lindę? 664 00:41:30,213 --> 00:41:31,298 Co mówiłeś? 665 00:41:31,756 --> 00:41:34,426 Chyba znam tę dziewczynę. Ma na imię Dafne. 666 00:41:34,884 --> 00:41:35,844 To Czeska dziewczyna. 667 00:41:36,303 --> 00:41:37,679 Próbowałem ją zrekrutować i dałem jej moją wizytówkę. 668 00:41:38,138 --> 00:41:41,516 Nigdy nie usłyszałem od niej odpowiedzi. Nagle stała się bardzo popularna. 669 00:41:41,975 --> 00:41:42,976 Czy masz nazwisko? 670 00:41:43,435 --> 00:41:48,440 Nie. Właśnie przyszło dwóch facetów pytając o nią. 671 00:41:48,898 --> 00:41:50,066 Kim oni byli? 672 00:41:50,525 --> 00:41:54,070 Jeden facet powiedział, że jest jej kuzynem próbował ją znaleźć. 673 00:41:54,529 --> 00:41:57,574 Mieli kamerę wideo, i chciałam je wyrzucić... 674 00:41:58,033 --> 00:41:59,034 więc powiedziałem im, gdzie pracuje. 675 00:41:59,492 --> 00:42:00,160 Gdzie to jest? 676 00:42:00,619 --> 00:42:02,162 To salon na 63-ej i Madison. 677 00:42:02,621 --> 00:42:06,541 -Jak się nazywa? -Ludwiga. Myje włosy. 678 00:42:09,169 --> 00:42:12,297 Leon, Salon Fryzjerski Ludwiga. Podejrzani mogą tam być. 679 00:42:12,756 --> 00:42:13,965 Myślimy podejrzani tam są. 680 00:42:14,424 --> 00:42:15,091 -Zaraz! -Spieszyć się! 681 00:42:15,550 --> 00:42:16,718 Chcesz łyka? 682 00:42:17,177 --> 00:42:19,346 -Jestem na służbie. -Ja też. 683 00:42:39,074 --> 00:42:40,700 Polowanie na Daphne. 684 00:42:44,454 --> 00:42:46,122 Wejdę do środka. Osłaniasz wyjście. 685 00:42:46,581 --> 00:42:47,457 Oczywiście. 686 00:42:47,916 --> 00:42:50,043 Zawsze chciałem być policjantem... 687 00:42:50,502 --> 00:42:51,711 kiedy byłem dzieckiem. 688 00:42:52,170 --> 00:42:53,672 marzyłem wyciągam broń... 689 00:42:54,130 --> 00:42:56,508 kopaniem drzwi, krzycząc „Zamroź”! 690 00:42:58,385 --> 00:42:59,552 O czym marzyłeś? 691 00:43:00,011 --> 00:43:02,013 Wbiegając do płonącego budynku, kopnięciem w drzwi... 692 00:43:02,472 --> 00:43:04,474 pędząc przez dym, i uratowanie dziecka. 693 00:43:04,933 --> 00:43:07,227 W takim razie myślę, że to robimy prawą stronę. 694 00:43:07,686 --> 00:43:10,438 Gdyby to był płonący budynek, Pozwoliłbym ci iść pierwszy. 695 00:43:11,940 --> 00:43:13,275 Uważaj. 696 00:43:15,652 --> 00:43:16,903 Pierdolić. 697 00:43:17,362 --> 00:43:19,656 Dreszcz polowania. 698 00:43:25,495 --> 00:43:27,372 Przepraszam. 699 00:43:27,831 --> 00:43:28,957 Przepraszam. 700 00:43:29,416 --> 00:43:30,375 Szukam Daphne. 701 00:43:30,834 --> 00:43:33,461 Nie wiem, dokąd poszła. Może z przodu. 702 00:43:33,920 --> 00:43:35,422 Dzięki. 703 00:44:01,615 --> 00:44:03,325 Mam temperament. 704 00:44:03,783 --> 00:44:06,202 Kiedy to stracę, Tracę kontrolę. 705 00:44:06,661 --> 00:44:09,372 Wynoś się stąd! 706 00:44:09,831 --> 00:44:11,458 Nie miałem zamiaru zabijać Milosa. 707 00:44:11,917 --> 00:44:15,003 Kiedy poszedłem do więzienia, pobili mnie. 708 00:44:15,462 --> 00:44:18,506 Nadal nie powiedziałem był moim partnerem. 709 00:44:18,965 --> 00:44:21,301 Kochałem Milosa jak brata. 710 00:44:22,761 --> 00:44:25,680 Daphne, zrobisz to? wracać do pracy? 711 00:44:26,139 --> 00:44:28,683 -Za chwilę, Ludwig. -Przychodzić! 712 00:44:29,142 --> 00:44:31,478 Dziękuję. 713 00:44:31,937 --> 00:44:34,272 Nie chcę cię zabić. 714 00:44:34,731 --> 00:44:37,275 Ale jeśli porozmawiasz... 715 00:44:37,734 --> 00:44:39,986 Zrobię to. 716 00:44:43,823 --> 00:44:47,077 Myślałam, że tego chcesz. 717 00:44:47,535 --> 00:44:49,204 To był naszyjnik Taminy. 718 00:44:49,663 --> 00:44:51,706 Zachowaj to. 719 00:44:54,960 --> 00:44:56,586 Wynośmy się stąd. 720 00:45:01,925 --> 00:45:03,551 Do widzenia, kochanie. 721 00:45:19,526 --> 00:45:21,361 Masz na imię Daphne, prawda? 722 00:45:21,820 --> 00:45:24,239 Przypomnij sobie ostatnią noc przy ognisku, widziałeś mnie? 723 00:45:24,698 --> 00:45:26,825 Zeszłej nocy chciałeś żeby mi coś powiedzieć. 724 00:45:27,284 --> 00:45:29,536 Zrozumiałem. Czuję dym po drugiej stronie ulicy. 725 00:45:29,995 --> 00:45:30,829 Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 726 00:45:31,288 --> 00:45:33,582 Jesteśmy tu, żeby cię chronić. Bez problemu. 727 00:45:34,040 --> 00:45:35,917 Mówisz po angielsku? 728 00:45:36,376 --> 00:45:39,129 Mówisz po angielsku, prawda? 729 00:45:39,588 --> 00:45:41,214 Chodźmy tą drogą. 730 00:45:46,803 --> 00:45:49,472 Przyszło dwóch chłopaków? i odwiedziłem cię dzisiaj? 731 00:45:53,685 --> 00:45:55,770 Co to jest? Kto ci to dał? 732 00:46:05,780 --> 00:46:07,324 po drugiej stronie ulicy, dwóch facetów z kamerą wideo. 733 00:46:07,782 --> 00:46:09,367 Nie patrz! Jest w porządku. 734 00:46:09,826 --> 00:46:11,119 Po prostu je zapakujmy. 735 00:46:11,578 --> 00:46:12,787 Zostań tu z nią. 736 00:46:15,248 --> 00:46:17,167 Chodź, idziemy! 737 00:46:31,806 --> 00:46:34,517 Gówno! Iść! 738 00:46:38,271 --> 00:46:40,148 Przeklęty! 739 00:46:43,276 --> 00:46:44,569 Rozdzielać się! 740 00:46:45,028 --> 00:46:46,947 Pierdolić! Iść! 741 00:46:48,949 --> 00:46:51,326 Sukinsynu! 742 00:46:56,081 --> 00:46:58,333 Zejdź, kurwa, z drogi! 743 00:47:06,341 --> 00:47:08,718 Przenosić! Cholera! 744 00:47:10,136 --> 00:47:11,846 W autobusie! 745 00:47:23,149 --> 00:47:24,359 -Uwaga! -Bądź ostrożny! 746 00:47:28,989 --> 00:47:31,741 Przepraszam! Przenosić! Jestem policjantem! 747 00:47:50,093 --> 00:47:51,052 Spójrz, spójrz! 748 00:47:51,511 --> 00:47:52,971 Uważaj! Uważaj! 749 00:47:57,017 --> 00:47:59,269 Doskonały! Cięcie! Wydrukować! Iść! 750 00:48:05,442 --> 00:48:06,776 Bobby, wszystko w porządku? 751 00:48:07,235 --> 00:48:09,696 U mnie wszystko w porządku. Poszli w stronę parku! 752 00:48:10,947 --> 00:48:13,158 -Uderzyłeś? -NIE. 753 00:48:13,617 --> 00:48:17,579 Mam swój kawałek. 754 00:48:37,682 --> 00:48:39,893 Dostałeś go? 755 00:48:41,811 --> 00:48:43,438 Pomyśl tak. 756 00:48:48,568 --> 00:48:49,527 Jestem tutaj, Leonie. 757 00:48:49,986 --> 00:48:51,571 Mam zły dzień, stary. 758 00:48:52,030 --> 00:48:53,615 Wszystko będzie dobrze. 759 00:48:55,784 --> 00:48:57,494 Otoczyliśmy park. Zniknęły. 760 00:48:59,537 --> 00:49:00,914 Detektywie, może nam pan powiedzieć? co się stało? 761 00:49:01,373 --> 00:49:03,500 -Nie mogę teraz rozmawiać. -Daj mi spokój. 762 00:49:03,959 --> 00:49:06,294 Przepraszam, co jest co tu robi marszałek straży pożarnej? 763 00:49:06,753 --> 00:49:08,129 Nie mogę wydawać żadnych oświadczeń właśnie teraz. Przepraszam. 764 00:49:08,588 --> 00:49:10,257 Rozumiem Twojego partnera, Leon Jackson jest kontuzjowany. 765 00:49:10,715 --> 00:49:12,342 Został ranny, niezbyt poważnie. 766 00:49:12,801 --> 00:49:14,135 Czy masz podejrzanego w areszcie? 767 00:49:14,594 --> 00:49:16,179 To nie jest dobry moment, OK? 768 00:49:16,638 --> 00:49:17,222 Detektyw Jackson nie odniósł poważnych obrażeń. 769 00:49:17,681 --> 00:49:18,723 To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 770 00:49:19,182 --> 00:49:20,684 W porządku. Eddie, wszystko w porządku? 771 00:49:21,142 --> 00:49:22,686 Nie jest to dobry czas. 772 00:49:23,144 --> 00:49:24,771 W porządku. 773 00:49:27,399 --> 00:49:29,234 Gdybyś tylko był chętny współpracować... 774 00:49:29,693 --> 00:49:31,111 Pozwól, że ci coś powiem. 775 00:49:31,569 --> 00:49:33,989 Chcę wiedzieć, kim oni są i jak teraz jesteś zaangażowany! 776 00:49:34,447 --> 00:49:36,074 Nie wiem, kim oni są. Nigdy wcześniej ich nie widziałem. 777 00:49:36,533 --> 00:49:39,160 Byłem tam pod prysznicem, a Tamina jest moją przyjaciółką. 778 00:49:39,619 --> 00:49:40,704 Mój prysznic był zepsuty, więc pozwoliła mi skorzystać z ich. 779 00:49:41,162 --> 00:49:42,330 Kontynuować. 780 00:49:42,789 --> 00:49:44,124 To wszystko. Widziałem morderstwa. 781 00:49:44,583 --> 00:49:45,667 Dlaczego ich chronisz? 782 00:49:46,126 --> 00:49:47,419 Chronię siebie. 783 00:49:47,877 --> 00:49:50,046 Z czego? Jesteś tu nielegalnie? 784 00:49:50,505 --> 00:49:51,965 Nie martw się o to. Porozmawiamy z imigracją. 785 00:49:52,424 --> 00:49:54,843 -Nie rozmawiaj o imigracji. -Dlaczego nie? 786 00:49:55,302 --> 00:49:57,137 Dowiemy się tak czy inaczej. 787 00:49:57,596 --> 00:50:00,390 Lepiej, żeby to pochodziło od ciebie. Rozumiesz? 788 00:50:10,025 --> 00:50:11,109 Chcesz usiąść? 789 00:50:11,568 --> 00:50:13,194 Dlaczego nie usiądziesz? 790 00:50:16,281 --> 00:50:18,199 Chcesz szklankę wody? 791 00:50:31,379 --> 00:50:34,591 Moja młodsza siostra i ja wspólne mieszkanie. 792 00:50:35,050 --> 00:50:39,721 Któregoś wieczoru wróciłem do domu, i mężczyzna ją gwałcił. 793 00:50:40,180 --> 00:50:43,350 Jego broń leżała na krześle, i chwyciłem... 794 00:50:43,808 --> 00:50:46,770 a kiedy do mnie podszedł, Zastrzeliłem go. 795 00:50:47,228 --> 00:50:48,313 Usprawiedliwione morderstwo. 796 00:50:48,772 --> 00:50:51,608 Tak, ale był policjantem. 797 00:50:52,067 --> 00:50:55,153 Więc go zastrzeliłeś, i zabiłeś policjanta? 798 00:50:55,612 --> 00:50:58,698 Mieszkałem w małym miasteczku na Słowacji. 799 00:50:59,157 --> 00:51:00,158 Nie chcemy słyszeć historia twojego życia. 800 00:51:00,617 --> 00:51:02,077 Mam oficera zastrzelony na zewnątrz. 801 00:51:02,535 --> 00:51:03,620 Powiedz nam tylko gdzie możemy znaleźć tych facetów. 802 00:51:04,079 --> 00:51:05,956 Jesteś policjantem. Wiem, że mi nie pomożesz. 803 00:51:06,414 --> 00:51:08,667 Masz rację. Nie, chyba że nam pomożesz. 804 00:51:09,125 --> 00:51:12,963 Eddie, mogę z tobą porozmawiać? sam na sekundę? 805 00:51:13,421 --> 00:51:14,881 Na sekundę. 806 00:51:21,346 --> 00:51:24,641 Nawet jeśli ona mówi prawdę, ma przejebane. 807 00:51:25,100 --> 00:51:28,812 Czy zechciałbyś mi pozwolić najpierw z nią porozmawiaj? 808 00:51:29,271 --> 00:51:31,439 Wszelkie tropy, które dostanę, wszystkie są twoje... 809 00:51:31,898 --> 00:51:34,276 ale pozwól mi najpierw się z nią zmierz. 810 00:51:34,734 --> 00:51:36,861 Chcesz z nią porozmawiać na osobności? 811 00:51:37,320 --> 00:51:38,280 Ona się boi. 812 00:51:38,738 --> 00:51:40,740 Zastraszasz ją. Wielka, gorąca gwiazda. 813 00:51:41,199 --> 00:51:43,326 Jestem nikim. Może ona się przede mną otworzy. 814 00:51:43,785 --> 00:51:45,078 Może wygląda u mnie inaczej. 815 00:51:45,537 --> 00:51:47,998 Co to jest? Jesteś jej wybawcą? 816 00:51:48,456 --> 00:51:50,500 Uratuję ją z płonącego budynku? 817 00:51:50,959 --> 00:51:52,586 Mówię tu poważnie. 818 00:51:58,800 --> 00:52:00,969 Dam ci przewagę... 819 00:52:01,428 --> 00:52:02,345 ale dostaniesz ją do stacji... 820 00:52:02,804 --> 00:52:03,680 i nie pozwól jej poza twoim zasięgiem wzroku. 821 00:52:04,139 --> 00:52:05,473 Ona jest jedynym ciepłym ciałem zostaliśmy. 822 00:52:05,932 --> 00:52:07,809 Jestem profesjonalistą, w porządku? 823 00:52:08,268 --> 00:52:09,519 Takie kobiety mają sposób... 824 00:52:09,978 --> 00:52:12,272 zmieniania się w profesjonalistów w amatorów. 825 00:52:39,299 --> 00:52:40,842 Co robisz? 826 00:52:41,301 --> 00:52:43,219 Muszę zapalić ta scena jest lepsza. 827 00:52:43,678 --> 00:52:45,055 Zrób to bardziej dramatycznie... 828 00:52:45,513 --> 00:52:48,183 zupełnie jak w filmie, „Milczenie owiec”. 829 00:52:48,642 --> 00:52:50,226 Zamknąć się. 830 00:52:50,685 --> 00:52:52,312 Boli, co? 831 00:53:03,573 --> 00:53:06,201 Wystarczająco duży? Żartuję. 832 00:53:06,660 --> 00:53:08,286 Chcesz się ożenić? 833 00:53:11,665 --> 00:53:13,667 Kocham cię. Chcesz się ożenić? 834 00:53:14,125 --> 00:53:15,126 Kochanie. 835 00:53:15,585 --> 00:53:17,212 NIE? 836 00:53:18,797 --> 00:53:19,965 Pospiesz się. 837 00:53:21,341 --> 00:53:22,884 Pospiesz się. 838 00:53:39,401 --> 00:53:41,361 Kocham cię. 839 00:53:42,654 --> 00:53:45,365 kochanie, kochanie. 840 00:53:47,325 --> 00:53:49,369 Uwielbiam cię. 841 00:53:50,745 --> 00:53:53,290 Uwielbiam Cię, moja Nicolette. 842 00:53:55,417 --> 00:53:57,085 Chcę ciebie. 843 00:54:06,011 --> 00:54:08,388 Uwielbiam cię. 844 00:54:12,559 --> 00:54:13,935 Ona jest tutaj. 845 00:54:14,394 --> 00:54:16,021 Ona tu jest? 846 00:54:22,152 --> 00:54:24,154 Co to oznacza? 847 00:54:26,656 --> 00:54:27,866 „Powodzenia” po grecku. 848 00:54:28,325 --> 00:54:30,410 Powodzenia w języku angielskim. 849 00:54:34,539 --> 00:54:36,166 Czy jesteś żonaty? 850 00:54:38,418 --> 00:54:40,253 Czy mieszkasz sam? 851 00:54:42,297 --> 00:54:44,215 Nie brałem prysznica od czasu zabójstw. 852 00:54:44,674 --> 00:54:47,093 Moglibyśmy zatrzymać się u ciebie, i mógłbym wziąć prysznic... 853 00:54:47,552 --> 00:54:49,930 zanim będziemy musieli wrócić do aresztu. 854 00:54:50,388 --> 00:54:52,390 Słuchaj, ja... 855 00:54:52,849 --> 00:54:56,144 Nie mogę cię zabrać z powrotem do mnie. 856 00:54:56,603 --> 00:54:58,355 A potem gdzie indziej? 857 00:55:01,608 --> 00:55:03,234 Jak leci, stary? 858 00:55:05,070 --> 00:55:07,739 -Eddie, jak się masz? -Niezbyt dobrze. 859 00:55:19,334 --> 00:55:21,461 Kocham cię. 860 00:55:21,878 --> 00:55:23,964 Masz zabawny sposób pokazania tego. 861 00:55:24,422 --> 00:55:25,882 Tak, ja też. 862 00:55:26,341 --> 00:55:27,509 Dlaczego na mnie naskoczyłeś? 863 00:55:27,968 --> 00:55:28,927 Nie naskoczyłem na ciebie. 864 00:55:29,386 --> 00:55:31,638 Tak, zrobiłeś to. Chciałem tylko oświadczenia. 865 00:55:32,097 --> 00:55:33,014 Po prostu nie mogę ci odpowiedzieć za każdym razem. 866 00:55:33,473 --> 00:55:34,641 Nie mogłem tego zrobić. 867 00:55:35,100 --> 00:55:38,019 Nie musiałeś mnie zawstydzać przed moimi kolegami. 868 00:55:38,478 --> 00:55:41,690 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę cię zawstydzić. 869 00:55:42,148 --> 00:55:42,816 Wiesz to. 870 00:55:43,275 --> 00:55:44,776 Wszystko w porządku. 871 00:55:47,112 --> 00:55:48,738 Wszystko w porządku? 872 00:55:59,666 --> 00:56:03,169 Masz całą krew twój zegarek. Leona? 873 00:56:03,628 --> 00:56:05,797 Prawdopodobnie. To musi być. 874 00:56:08,508 --> 00:56:10,927 Czy nic mu nie będzie? 875 00:56:11,386 --> 00:56:14,180 Nic mu nie będzie. 876 00:56:15,807 --> 00:56:17,767 W zeszłym tygodniu miałeś krew tej nauczycielki... 877 00:56:18,226 --> 00:56:20,186 na twoich butach. 878 00:56:20,645 --> 00:56:23,773 Nie wiem jak to robisz. 879 00:56:26,901 --> 00:56:27,944 Skoro mowa o butach... 880 00:56:28,403 --> 00:56:30,739 wiesz o czym myślałem? 881 00:56:32,657 --> 00:56:36,953 Chciałbym mieć... 882 00:56:40,749 --> 00:56:42,876 jakieś buty obok moich butów. 883 00:56:47,797 --> 00:56:49,007 Czekać. 884 00:56:49,466 --> 00:56:51,384 Co robisz, Eddie? 885 00:57:11,821 --> 00:57:13,907 Zapomnij o telefonie. Co? 886 00:57:14,366 --> 00:57:15,825 Nie, śmiało. Odbierz telefon. 887 00:57:16,284 --> 00:57:17,911 O cholera. 888 00:57:19,996 --> 00:57:21,581 Słuchaj, mogę po prostu oddzwonić do ciebie? 889 00:57:22,040 --> 00:57:23,333 Nie możesz do mnie oddzwonić. Nie możemy znaleźć Katie. 890 00:57:23,792 --> 00:57:25,919 Chcemy, żebyś zakotwiczył już teraz. Nie wiemy, gdzie ona jest. 891 00:57:26,378 --> 00:57:28,213 Zejdź na dół, wsiądź do taksówki, i bądź tu za godzinę. 892 00:57:28,672 --> 00:57:30,131 Poczekaj chwilę. Teraz? Już teraz? 893 00:57:30,590 --> 00:57:31,341 Chcesz swojego shota? 894 00:57:31,800 --> 00:57:33,426 Wsiadaj do taksówki i zejdź tu teraz. 895 00:57:38,348 --> 00:57:39,683 Chcą, żebym zakotwiczył. 896 00:57:40,141 --> 00:57:41,685 -Świetnie. -Dziś wieczorem. 897 00:57:42,143 --> 00:57:44,312 -To świetnie. -O mój Boże. 898 00:57:47,315 --> 00:57:50,777 Zapomnij o tym na sekundę. 899 00:57:51,236 --> 00:57:52,529 Nie, kiedy wrócisz. 900 00:57:52,988 --> 00:57:54,114 Obiecujesz? Porozmawiamy dziś wieczorem? 901 00:57:54,572 --> 00:57:55,782 Oczywiście, że obiecuję. 902 00:57:56,241 --> 00:57:57,784 Do zobaczenia kiedy wrócisz... 903 00:57:58,243 --> 00:57:58,868 i zrobimy to. 904 00:57:59,327 --> 00:58:00,620 Zacząć robić. Będziesz świetny. 905 00:58:01,079 --> 00:58:02,247 Kocham cię, Eddie. 906 00:58:02,706 --> 00:58:04,833 Kocham cię, kochanie. 907 00:58:08,628 --> 00:58:10,005 Do zobaczenia wieczorem. 908 00:58:10,463 --> 00:58:12,841 Powodzenia. 909 00:58:13,300 --> 00:58:15,385 Nie spóźnij się. 910 00:58:54,424 --> 00:58:56,635 Film Milosa i Taminy... 911 00:58:57,093 --> 00:58:58,386 Mówiłem ci, żebyś to wymazał. 912 00:58:58,845 --> 00:59:01,181 Wszystko wymazałem. Wszystko zniknęło. 913 00:59:01,640 --> 00:59:04,434 Nie kłam. Nie będę zły. 914 00:59:06,394 --> 00:59:08,688 Dlaczego nie? 915 00:59:16,655 --> 00:59:18,865 -Co to jest? -Jak to wygląda? 916 00:59:19,324 --> 00:59:20,158 To książka adresowa. 917 00:59:20,617 --> 00:59:23,411 Wziąłem to od czarnego gliniarza. 918 00:59:26,331 --> 00:59:27,666 Co to jest? 919 00:59:29,501 --> 00:59:31,544 Co to jest? 920 00:59:42,305 --> 00:59:46,851 „Eddiego Flemminga”. 921 00:59:52,482 --> 00:59:55,485 Dlaczego nie będziesz zły na mnie za zatrzymanie mojego filmu? 922 00:59:59,406 --> 01:00:01,324 Zobaczysz. 923 01:00:02,701 --> 01:00:05,370 Przychodzić. Przynieś aparat. 924 01:00:13,461 --> 01:00:14,671 Cześć. 925 01:00:15,130 --> 01:00:19,175 Nazywam się Frank Capra. Jestem znanym reżyserem z Hollywood. 926 01:00:24,139 --> 01:00:25,807 Oto ona! 927 01:00:43,408 --> 01:00:44,826 Co tu robisz? 928 01:00:45,285 --> 01:00:46,953 Co ja tu robię? 929 01:00:47,412 --> 01:00:49,372 Przyszedłem zobaczyć jak śledztwo toczy się. 930 01:00:49,831 --> 01:00:51,041 zadzwoniłem, i nie ma cię tutaj. 931 01:00:51,499 --> 01:00:52,584 Czekałem pod dworcem, nigdy się nie pojawiasz. 932 01:00:53,043 --> 01:00:54,586 krzyczę, nie odpowiadasz na moje telefony. 933 01:00:55,045 --> 01:00:58,214 Gdzie do cholery byłeś? 934 01:00:58,673 --> 01:01:01,092 Drabina 21 znajdowała się przy skale przedtreningowy. W porządku? 935 01:01:01,551 --> 01:01:03,261 Więc zatrzymaliśmy się tam tak mogła się umyć. 936 01:01:03,720 --> 01:01:05,055 Co znaczy posprzątałeś? 937 01:01:06,556 --> 01:01:07,515 Pozwoliłem jej wziąć prysznic. 938 01:01:07,974 --> 01:01:10,769 Prysznic? A ty też wziąłeś? 939 01:01:11,227 --> 01:01:12,687 Chodź, szefie. 940 01:01:13,146 --> 01:01:14,564 Wiele przeszła. Próbuję jej pomóc. 941 01:01:15,023 --> 01:01:15,857 Naprawdę? To naprawdę miło z twojej strony. 942 01:01:16,316 --> 01:01:17,275 Bierzesz świadka morderstwa... 943 01:01:17,734 --> 01:01:19,277 żeby potem wziąć prysznic twój partner został postrzelony. 944 01:01:19,736 --> 01:01:21,321 Skończyłeś się? twój pierdolony umysł? 945 01:01:21,780 --> 01:01:23,114 Masz tyle kłopotów umawianie się na randki? 946 01:01:23,573 --> 01:01:25,367 Powiedziałem mu, żeby to zrobił. Tommy, zabierz ją stąd. 947 01:01:25,825 --> 01:01:27,160 Była prasa wszędzie. 948 01:01:27,619 --> 01:01:29,079 Nie chciałem jej twarzy w wiadomościach, więc mu powiedziałem... 949 01:01:29,537 --> 01:01:30,747 zabrać ją w ciche miejsce dopóki sytuacja się nie uspokoiła. 950 01:01:31,206 --> 01:01:33,333 -Naprawdę? -To była moja decyzja, nie jego. 951 01:01:33,792 --> 01:01:35,126 Ja jestem zastępca komendanta głównego straży pożarnej... 952 01:01:35,585 --> 01:01:37,754 i od czasu do czasu lubię zostać uwzględnione w decyzjach. 953 01:01:38,213 --> 01:01:39,798 Rozumiem. Właściwie, kiedy już mnie poinformuje... 954 01:01:40,257 --> 01:01:41,800 możecie to przejąć konferencja prasowa... 955 01:01:42,259 --> 01:01:43,385 i możesz wziąć liderem w sprawie. 956 01:01:43,843 --> 01:01:45,720 -Jak to? -W porządku. 957 01:01:46,179 --> 01:01:48,223 Jestem gotowy na odprawę. 958 01:01:49,808 --> 01:01:51,393 -Wybacz nam. -Jasne. 959 01:01:51,851 --> 01:01:53,687 Czy jesteś gotowy, aby mnie o tym poinformować? 960 01:01:54,145 --> 01:01:55,855 Dobry. 961 01:01:58,817 --> 01:02:00,777 Czekać. 962 01:02:04,572 --> 01:02:06,408 Chłopaki, możecie nam dać kilka minut, proszę? 963 01:02:06,866 --> 01:02:08,910 -Zakładasz. -Dzięki. 964 01:02:10,328 --> 01:02:11,162 Zamknij też te drzwi, kiedy wychodzisz. 965 01:02:11,621 --> 01:02:13,248 Wielkie dzięki, chłopaki. 966 01:02:14,666 --> 01:02:16,835 Tak żebyś wiedział, Nie dotknąłem jej. 967 01:02:17,294 --> 01:02:18,461 Może powinieneś był... 968 01:02:18,920 --> 01:02:20,088 bo nikt nie wierzy ty tego nie zrobiłeś, łącznie ze mną. 969 01:02:20,547 --> 01:02:21,673 Wiem, że tak nie było najmądrzejszą rzeczą, jaką możesz zrobić... 970 01:02:22,132 --> 01:02:23,300 i myślisz, że jestem głupi, ale nic się nie stało. 971 01:02:23,758 --> 01:02:24,884 To nie było najmądrzejszą rzeczą, jaką można zrobić. 972 01:02:25,343 --> 01:02:27,137 Delikatnie mówiąc, powinieneś wiedzieć lepiej. 973 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Ona ma potencjał kurwa cię powiesić. 974 01:02:30,557 --> 01:02:32,183 Jeśli w ogóle zasugeruje że się do niej poddałeś... 975 01:02:32,642 --> 01:02:33,518 to już koniec. Odmawiaj wszystkiego, czego chcesz. 976 01:02:33,977 --> 01:02:35,437 To nie będzie zajebiste trochę różnicy. 977 01:02:35,895 --> 01:02:38,690 Nigdy nie poszedłeś w opałach dla kogoś? 978 01:02:39,149 --> 01:02:40,567 „Oto nazwa prawnik imigracyjny.” 979 01:02:41,026 --> 01:02:42,277 W ten sposób wychodzisz na prostą. 980 01:02:42,736 --> 01:02:43,778 Jeśli słyszałeś jej historię, też byś jej uwierzył. 981 01:02:44,237 --> 01:02:46,197 Zagrozisz Twoja kariera i Twoje życie... 982 01:02:46,656 --> 01:02:48,116 i moja sprawa... 983 01:02:48,575 --> 01:02:50,243 i dam ci kolejna rada. 984 01:02:50,702 --> 01:02:51,578 Może nie oglądasz telewizji... 985 01:02:52,037 --> 01:02:53,788 ale wpuszczę cię w małej tajemnicy. 986 01:02:54,247 --> 01:02:55,749 Cały pieprzony świat ogląda telewizję. 987 01:02:56,207 --> 01:02:58,168 Kiedy wyjdziesz na zewnątrz, znają twoją twarz... 988 01:02:58,627 --> 01:03:01,171 i to małe kurwa to trochę niegrzeczne... 989 01:03:01,630 --> 01:03:04,215 Mam to w tym pieprzonym mieście bardzo ułatwia mi pracę... 990 01:03:04,674 --> 01:03:06,676 i robię o wiele więcej z tego powodu. 991 01:03:07,135 --> 01:03:09,220 Dlaczego wstałeś dla mnie z szefem? 992 01:03:14,100 --> 01:03:16,269 Nie wiem. 993 01:03:16,728 --> 01:03:18,647 Przypominasz mi szczeniaka Miałem kiedyś... 994 01:03:19,105 --> 01:03:22,275 który obsikał cały dywan, ale nadal go trzymałam. 995 01:03:39,167 --> 01:03:41,086 -Chodźmy. -Kapitan! 996 01:03:42,963 --> 01:03:44,881 Pojedynczo, proszę! 997 01:03:45,340 --> 01:03:49,052 Poszukujemy dwóch białych samców podejrzanych po trzydziestce. 998 01:03:49,511 --> 01:03:52,514 Uważamy, że są z obywatelstwo wschodnioeuropejskie. 999 01:03:56,184 --> 01:03:57,477 To kolejna lekcja. 1000 01:03:57,936 --> 01:04:00,355 Nie masz nic do powiedzenia, nie marnuj ich czasu ani swojego. 1001 01:04:00,814 --> 01:04:02,482 Niech zrobi to ktoś inny. 1002 01:04:02,941 --> 01:04:04,150 Jaki jest teraz plan? 1003 01:04:04,609 --> 01:04:06,611 Jesteś w drużynie, więc to zrobię zadzwonię do ciebie, gdy coś się stanie. 1004 01:04:07,070 --> 01:04:08,738 Teraz muszę się oświadczyć mojej dziewczynie. 1005 01:04:09,197 --> 01:04:11,491 Naprawdę? Gratulacje. 1006 01:04:11,950 --> 01:04:14,411 Nie gratuluj mi. Jeszcze nie powiedziała tak. 1007 01:04:14,869 --> 01:04:16,413 Nadal myślę jest coś... 1008 01:04:16,871 --> 01:04:19,082 Mógłbym to robić aby pomóc znaleźć tych chłopaków. 1009 01:04:19,541 --> 01:04:22,002 Idź do domu i odpocznij. 1010 01:04:22,460 --> 01:04:23,628 Czasami możesz się za bardzo postarać. 1011 01:04:24,087 --> 01:04:26,131 Czasem trzeba odejść żeby wrócić. 1012 01:04:26,590 --> 01:04:28,258 Tak jak ty z tym dzisiejszym strzałem? 1013 01:04:28,717 --> 01:04:29,509 Zgadza się. 1014 01:04:29,968 --> 01:04:31,344 W porządku. Rozumiem. 1015 01:04:31,803 --> 01:04:33,805 Dobrze, bo nie wygląda na to, że rozumiesz. 1016 01:04:34,264 --> 01:04:35,307 Rozumiem. 1017 01:04:35,765 --> 01:04:37,309 -Na pewno rozumiesz? -Rozumiem. 1018 01:04:37,767 --> 01:04:39,311 -Rozumiesz? -Nie, rozumiem. 1019 01:04:39,769 --> 01:04:43,106 Zaufaj mi. Rozumiem. 1020 01:04:45,775 --> 01:04:46,651 Dlaczego tego nie zatrzymasz? 1021 01:04:47,110 --> 01:04:49,904 Nie mów, że nigdy dał ci cokolwiek. 1022 01:06:12,946 --> 01:06:14,573 Nadchodzący. 1023 01:06:33,133 --> 01:06:34,759 Cześć? 1024 01:07:16,551 --> 01:07:18,011 Szukam Gayle Cassiopi. 1025 01:07:19,846 --> 01:07:21,473 Myślę, że to jeden lot w górę. 1026 01:07:21,932 --> 01:07:24,059 Dzięki. 1027 01:07:32,943 --> 01:07:34,569 Działanie. 1028 01:08:30,917 --> 01:08:31,960 Kim ona jest? 1029 01:08:32,419 --> 01:08:34,504 Nie twój pieprzony interes. 1030 01:08:38,842 --> 01:08:40,594 Kim jest Nicky? 1031 01:08:54,274 --> 01:08:55,442 Piękny. 1032 01:08:55,900 --> 01:08:57,527 Jest w porządku. 1033 01:09:06,745 --> 01:09:09,831 Wiesz, czego potrzebuję? Potrzebuję twojej opinii. 1034 01:09:10,290 --> 01:09:12,167 Tak? O czym? 1035 01:09:16,630 --> 01:09:18,340 Widzisz... 1036 01:09:18,798 --> 01:09:22,302 zamierzają zrobić film też o mnie, Eddie... 1037 01:09:22,761 --> 01:09:24,220 i pisać książki. 1038 01:09:24,679 --> 01:09:27,432 Pisz książki. 1039 01:09:28,934 --> 01:09:31,770 Książki? Co jest kurwa osiągnięcie? 1040 01:09:33,939 --> 01:09:38,276 Zabiję kogoś sławnego. 1041 01:09:40,028 --> 01:09:47,994 I widziałem cię na stronie magazynu „Ludzie”. 1042 01:09:48,453 --> 01:09:49,871 Eddie, spójrz na mnie. 1043 01:09:50,330 --> 01:09:53,458 Dobry. 1044 01:09:53,917 --> 01:09:56,795 Dobry. Bądź twardy do końca. 1045 01:09:57,254 --> 01:10:00,382 Aktor, który cię zagra, będzie chcę, żebyś umarł jak bohater. 1046 01:10:02,717 --> 01:10:05,804 Tabloidy nie mają robić rekonstrukcje. 1047 01:10:06,263 --> 01:10:09,975 Będą mieli tym razem prawdziwy film. 1048 01:10:10,433 --> 01:10:13,103 Youfilm mnie zabija, ujdzie ci to na sucho? 1049 01:10:15,063 --> 01:10:16,314 Jesteś głupszy niż myślałem. 1050 01:10:16,773 --> 01:10:18,984 Obydwoje poszaleliście. 1051 01:10:23,196 --> 01:10:26,616 Wyłącz to! 1052 01:10:32,914 --> 01:10:34,541 Jesteśmy szaleni. 1053 01:10:35,000 --> 01:10:39,754 Kto inny jak nie szaleńcy filmowałby ich zbrodnie? 1054 01:10:40,213 --> 01:10:44,050 Więc cię zabiję, a jeśli nas złapią... 1055 01:10:44,509 --> 01:10:45,927 jesteśmy posłani do szpitala psychiatrycznego... 1056 01:10:46,386 --> 01:10:50,932 ale kiedy już znajdę się w szpitalu, Mówię, że nie jestem szalony... 1057 01:10:51,391 --> 01:10:53,435 po prostu udaję. 1058 01:10:53,893 --> 01:10:56,479 Zostałbym więc uniewinniony. 1059 01:10:56,938 --> 01:10:58,690 Widzimy się u psychiatrów. 1060 01:10:59,149 --> 01:11:01,651 Muszą zaświadczyć, że jesteśmy przy zdrowych zmysłach... 1061 01:11:02,110 --> 01:11:04,779 i z powodu Twoje prawo podwójnego zagrożenia... 1062 01:11:05,238 --> 01:11:07,616 nie możemy być sądzeni dwa razy za to samo przestępstwo. 1063 01:11:08,074 --> 01:11:11,953 Wychodzimy wolny, bogaty i sławny. 1064 01:11:12,412 --> 01:11:15,832 To jest cholernie świetny pomysł. 1065 01:11:16,291 --> 01:11:18,126 Myślisz, że ława przysięgłych kupie to badziewie? 1066 01:11:18,585 --> 01:11:20,420 Wy skurwiele. 1067 01:11:38,146 --> 01:11:40,941 Jestem mądrzejszy niż Amerykanie. 1068 01:11:42,442 --> 01:11:45,695 Oglądasz talk-show o płaczących dzieciach cały dzień. 1069 01:11:48,990 --> 01:11:53,870 Nie tylko Amerykanie uwierz mi, będą za mną płakać. 1070 01:12:02,754 --> 01:12:07,050 Chciałbyś powiedzieć Pożegnanie ze swoim Nicky'm? 1071 01:12:07,509 --> 01:12:11,096 Może możesz zaproponuj jej teraz. 1072 01:12:18,019 --> 01:12:20,689 On nie ma nic do powiedzenia. 1073 01:12:21,147 --> 01:12:22,440 Daj mi poduszkę. 1074 01:12:24,109 --> 01:12:26,069 Daj mi jebaną poduszkę! 1075 01:12:32,158 --> 01:12:33,952 Chodź tu, włącz kamerę. 1076 01:12:34,411 --> 01:12:36,955 Cięcie! To jest mój projekt. 1077 01:12:37,414 --> 01:12:39,708 Jestem dyrektorem, i mówię: działanie. 1078 01:12:40,166 --> 01:12:41,835 Zamknij się, kurwa! 1079 01:14:38,577 --> 01:14:39,578 Detektyw Flemming... 1080 01:14:40,036 --> 01:14:42,455 był jednym z najbardziej odznaczeni detektywi z nowojorskiej policji... 1081 01:14:42,914 --> 01:14:44,207 w historii Nowego Jorku. 1082 01:14:44,666 --> 01:14:46,501 Wśród kilku tys aresztowań, których dokonał... 1083 01:14:46,960 --> 01:14:49,629 w trakcie swojej kariery, słynna sprawa Stephena Gellera. 1084 01:14:50,088 --> 01:14:52,257 Był powszechnie kochany przez społeczność, której służył. 1085 01:14:52,716 --> 01:14:54,301 Jego partner go pochwalił. 1086 01:14:54,759 --> 01:14:56,344 Eddie był moim mentorem... 1087 01:14:58,430 --> 01:15:00,181 Mój partner... 1088 01:15:00,640 --> 01:15:04,060 Tragedia. Każdy świetny film musi taki mieć. 1089 01:15:04,519 --> 01:15:06,563 ...słowo „przyjaciel”. 1090 01:15:08,523 --> 01:15:10,609 Będzie mi go brakować. 1091 01:15:35,634 --> 01:15:36,760 Powiedziałem: nie! 1092 01:15:37,218 --> 01:15:39,638 Nie znaczy nie. Chcesz, żebym stała się brzydka? 1093 01:15:40,096 --> 01:15:41,932 Panowie, przepraszam. To prywatna sprawa. 1094 01:15:42,390 --> 01:15:44,935 -Przepraszam, nie. -Pozwól mi się napić. 1095 01:17:20,280 --> 01:17:21,406 Proszę, przytrzymaj. 1096 01:17:21,865 --> 01:17:25,118 Po prostu zostań. Trzymać się. Robert, masz telefon. 1097 01:17:25,577 --> 01:17:26,786 Co do cholery robisz tutaj? 1098 01:17:27,245 --> 01:17:29,080 Trzymać się. Jestem tutaj. Po prostu zostań tam. 1099 01:17:29,539 --> 01:17:30,457 Nie bądź śmieszny. Nie widzisz, że jestem tu zajęty? 1100 01:17:30,916 --> 01:17:32,167 Zaufaj mi. Odbierz to połączenie. 1101 01:17:32,626 --> 01:17:33,627 Odłóż słuchawkę, idź sobie napić. 1102 01:17:34,085 --> 01:17:36,004 Odbierz połączenie. 1103 01:17:36,463 --> 01:17:37,964 Daj mi to. 1104 01:17:39,424 --> 01:17:41,051 Przepraszam. 1105 01:17:43,637 --> 01:17:45,055 Kto to jest? 1106 01:17:45,513 --> 01:17:48,808 Zrobiłem film w sprawie morderstwa Eddiego Flemminga. 1107 01:17:53,021 --> 01:17:54,356 Skąd mam wiedzieć, że to ty? 1108 01:17:54,814 --> 01:17:56,066 Dowiesz się, kiedy mnie spotkasz. 1109 01:17:56,524 --> 01:17:59,611 -Gdzie? -Przyjdź na 35-tą i Broadway. 1110 01:18:00,070 --> 01:18:01,529 Nie zabieraj policji. Przyjdź sam... 1111 01:18:01,988 --> 01:18:03,198 albo będziesz w moim następnym filmie. 1112 01:18:03,657 --> 01:18:06,201 Słuchaj, dupku, byłem zagrożony przez lepszego niż ty. 1113 01:18:06,660 --> 01:18:08,828 Nie. Jestem najlepszy to ci zawsze groziło. 1114 01:18:09,287 --> 01:18:10,413 Dopadną cię. 1115 01:18:10,872 --> 01:18:13,750 Porozmawiamy o tym. 1116 01:18:14,209 --> 01:18:15,377 O poddaniu się? 1117 01:18:15,835 --> 01:18:18,755 4.00. Daje ci czas iść do banku. 1118 01:18:19,214 --> 01:18:21,758 1 milion dolarów. 1119 01:18:24,928 --> 01:18:27,472 „Najważniejsza historia”, czy nadal tam jesteś? 1120 01:18:27,931 --> 01:18:29,015 jestem tutaj. 1121 01:18:29,474 --> 01:18:30,767 To tak nie działa. 1122 01:18:31,226 --> 01:18:33,103 Jeśli nie chcesz mojego filmu... 1123 01:18:33,561 --> 01:18:37,482 Zwołam inny program, i pokażą. 1124 01:18:43,572 --> 01:18:45,073 Spotkam cię. Potrzebuję od ciebie dwóch rzeczy-- 1125 01:18:45,532 --> 01:18:48,994 Chcę wyłączności, a ty mi się poddasz. 1126 01:18:51,746 --> 01:18:53,248 Przynieś gotówkę. 1127 01:18:59,754 --> 01:19:01,590 chodźmy. 1128 01:19:05,927 --> 01:19:08,305 Zauważono ciężarówkę nr 21 północna część budynku... 1129 01:19:08,763 --> 01:19:10,307 postaw drabinę powietrzną aż po dach. 1130 01:19:10,765 --> 01:19:12,892 Firma silnikowa 54 i silnik 9... 1131 01:19:13,351 --> 01:19:15,478 wziął linie ręczne aż do drugiego poziomu. 1132 01:19:15,937 --> 01:19:18,523 Wycięli dziurę w dachu bezpośrednio nad ogniem. 1133 01:19:18,982 --> 01:19:21,818 -I jak przebiegł pogrzeb? -Niedobrze. 1134 01:19:22,277 --> 01:19:24,237 Czy prokurator nagrać na wideo jej zeznania? 1135 01:19:24,696 --> 01:19:26,031 Skończył jakiś czas temu. 1136 01:19:26,489 --> 01:19:27,616 Wpadnij do jej mieszkania... 1137 01:19:28,074 --> 01:19:29,910 podnieś jej ubrania, i zabierz ją prosto do INS. 1138 01:19:30,368 --> 01:19:32,287 Ona jest teraz ich problemem. 1139 01:20:09,616 --> 01:20:12,702 Trudno w to uwierzyć. Oglądać. 1140 01:21:01,042 --> 01:21:01,876 Co to jest? 1141 01:21:02,335 --> 01:21:03,587 Nie wiem. 1142 01:21:05,964 --> 01:21:07,299 „Powodzenia wszystkie twoje kłopoty. 1143 01:21:07,757 --> 01:21:10,427 „Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz. Ludwika.” 1144 01:21:13,138 --> 01:21:14,431 Kim on jest? 1145 01:21:14,889 --> 01:21:18,768 Mój szef. Dlaczego jesteś zazdrosny? 1146 01:21:21,146 --> 01:21:23,440 Dlaczego nie weźmiemy twoich rzeczy? 1147 01:21:51,176 --> 01:21:53,303 Spójrz... 1148 01:21:53,762 --> 01:21:56,473 jesteś świadkiem do podwójnego morderstwa. 1149 01:21:56,932 --> 01:21:59,267 W porządku? Nie mogę się z tobą wiązać. 1150 01:22:02,687 --> 01:22:04,481 W porządku? 1151 01:22:04,940 --> 01:22:08,985 Dlaczego nie pójdziesz po swoje torby, i poczekam tutaj. 1152 01:22:09,444 --> 01:22:11,363 Czy wszystko w porządku? 1153 01:22:11,821 --> 01:22:14,407 Nic mi nie jest. 1154 01:22:30,340 --> 01:22:31,883 Wracaj! 1155 01:22:35,637 --> 01:22:37,013 To nie moje! 1156 01:22:46,815 --> 01:22:48,400 Wracaj! 1157 01:22:54,281 --> 01:22:55,907 Nie rób tego! 1158 01:22:59,369 --> 01:23:01,162 Chodź! 1159 01:23:03,957 --> 01:23:06,876 Pospiesz się! 1160 01:23:12,299 --> 01:23:13,925 -Jest zamknięte. -Gdzie jest klucz? 1161 01:23:14,384 --> 01:23:15,385 -To nie moje. -W porządku. 1162 01:23:15,844 --> 01:23:17,220 Wejdź do łazienki. 1163 01:23:21,725 --> 01:23:23,935 1075. 47 i 8! 1164 01:23:24,394 --> 01:23:26,563 W porządku. Jesteśmy uwięzieni! Dwa alarmy w dniu przyjazdu! 1165 01:23:28,732 --> 01:23:30,901 O mój Boże. 1166 01:23:31,359 --> 01:23:33,236 Udało mu się to osiągnąć. 1167 01:23:33,695 --> 01:23:36,573 Kochanie, nie otwieraj okna. Będzie wysysać ogień w naszą stronę. 1168 01:23:43,038 --> 01:23:45,916 -Byli tutaj. -Jezu Chryste, to Eddiego. 1169 01:23:46,374 --> 01:23:47,751 Byli tutaj! 1170 01:23:48,209 --> 01:23:51,212 Uspokój się, Dafne. Po prostu wejdź do wanny. 1171 01:23:52,589 --> 01:23:53,840 -Jest benzyna. -Co? 1172 01:23:54,299 --> 01:23:55,508 Jest tu benzyna. 1173 01:23:55,967 --> 01:23:58,136 -Co robisz? -Wylewam to. 1174 01:23:58,595 --> 01:24:00,597 -Nie spadnie. -O mój Boże. 1175 01:24:04,392 --> 01:24:05,727 Daj mi to. 1176 01:24:07,228 --> 01:24:08,521 Jezus Chrystus. Jest zatkany. Cholera. 1177 01:24:08,980 --> 01:24:11,066 Proszę, zrób coś. Umrzemy. 1178 01:24:12,859 --> 01:24:14,027 Zapomnij o tym. Wszystkie są zatkane. 1179 01:24:14,486 --> 01:24:18,365 Chodź, kochanie. Po prostu trzymaj się nisko i zachowaj spokój. 1180 01:24:50,897 --> 01:24:54,484 90% ludzi ginie w pożarach umrzeć od jedzenia dymu. 1181 01:24:54,943 --> 01:24:57,070 Pozwól, że cię przedstawię do mojego partnera... 1182 01:24:57,529 --> 01:24:59,906 i mężczyzna który wzniecił pożar. 1183 01:25:04,411 --> 01:25:06,705 Powiedz coś swoim fanom. 1184 01:25:11,751 --> 01:25:14,129 Odsuń się i zejdź na dół! Po prostu wróć i trzymaj się nisko. 1185 01:25:16,715 --> 01:25:18,466 Trzymaj się nisko! 1186 01:25:29,686 --> 01:25:31,980 To da nam trochę czasu! 1187 01:25:49,497 --> 01:25:51,958 Odzyskać! 1188 01:25:57,255 --> 01:25:58,548 To jest świetny film. 1189 01:25:59,007 --> 01:26:02,844 Już teraz możemy zobaczyć ogień, i Daphne jest w ogniu. 1190 01:26:10,560 --> 01:26:12,062 Powiedz mu, że wszystko w porządku. 1191 01:26:18,944 --> 01:26:20,362 chodźmy! 1192 01:26:40,715 --> 01:26:42,342 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 1193 01:26:42,801 --> 01:26:44,928 Zdobądź tę wtyczkę teraz! 1194 01:26:59,651 --> 01:27:01,403 Zaopiekuj się chłopcem. 1195 01:27:03,029 --> 01:27:05,156 I daj jej trochę tlenu! 1196 01:27:10,870 --> 01:27:13,290 Wszystko w porządku? Co do cholery stało się tam na górze? 1197 01:27:13,748 --> 01:27:16,293 To była konfiguracja. Ktoś mina-pułapka w mieszkaniu. 1198 01:27:16,751 --> 01:27:18,962 -Kto? -To muszą być ci sami ludzie. 1199 01:27:19,421 --> 01:27:21,840 Musisz mówić głośniej. Nie słyszę cię. 1200 01:27:22,299 --> 01:27:23,508 Jordy, jesteś ranny? 1201 01:27:23,967 --> 01:27:24,843 -Wszystko w porządku. -Co? 1202 01:27:25,302 --> 01:27:27,554 Musisz się odezwać. 1203 01:27:28,013 --> 01:27:30,390 Co do cholery o czym mówisz? 1204 01:27:30,849 --> 01:27:33,602 Co to jest? 1205 01:27:43,153 --> 01:27:44,154 Mamy zaburzenie w holu. 1206 01:27:44,613 --> 01:27:46,072 -Gdzie Hawkins? -Nie ma go na terenie obiektu. 1207 01:27:46,531 --> 01:27:48,783 Idź po tę taśmę i przynieś to tutaj teraz. 1208 01:27:49,242 --> 01:27:50,410 Wszelkie prośby o to taśma wideo musi iść do-- 1209 01:27:50,869 --> 01:27:53,830 Kobieto, błagam Cię! Nie możesz na to pozwolić! 1210 01:27:54,289 --> 01:27:55,665 Chcesz tę taśmę, skontaktuj się z prawnikiem. 1211 01:27:56,124 --> 01:27:56,750 Chętnie ci dam... 1212 01:27:57,208 --> 01:27:58,668 Myślisz, że żartujemy? 1213 01:28:01,046 --> 01:28:03,840 Słuchaj, nie możesz tego zrobić! Nie rób tego Eddiemu. 1214 01:28:04,299 --> 01:28:05,759 Nie rób tego ludzie tego miasta. 1215 01:28:06,217 --> 01:28:07,719 Nie możesz pokazać morderstwo mężczyzny w telewizji! 1216 01:28:08,178 --> 01:28:10,639 Chcesz taśmę, to jest! 1217 01:28:13,308 --> 01:28:15,518 Czekajcie na wydanie specjalne z „Najważniejszej historii”. 1218 01:28:15,977 --> 01:28:17,270 Detektyw Eddie Flemming brutalne morderstwo... 1219 01:28:17,729 --> 01:28:20,523 został nagrany na wideo, i będziemy to transmitować... 1220 01:28:20,982 --> 01:28:22,400 po tych wiadomościach. 1221 01:28:22,859 --> 01:28:25,278 Trudno w to uwierzyć. Oglądać. 1222 01:28:47,300 --> 01:28:49,261 Kto powiedział, że nie możesz być sukces w Ameryce? 1223 01:28:49,719 --> 01:28:54,474 Przyszedłem tu z niczym, nie znając nikogo, a teraz spójrz. 1224 01:28:56,476 --> 01:28:57,936 Jestem historią sukcesu. 1225 01:29:03,483 --> 01:29:05,777 Dlaczego powiedziałeś „ja”? 1226 01:29:06,236 --> 01:29:08,238 - Powinno być "my". -Nie popadaj w paranoję. 1227 01:29:08,697 --> 01:29:10,240 Dałem ci połowę co mi dali. 1228 01:29:10,699 --> 01:29:11,533 Dobry wieczór. Jestem Robert Hawkins... 1229 01:29:11,992 --> 01:29:12,867 a to jest „Najważniejsza historia”. 1230 01:29:13,326 --> 01:29:14,953 -Oto jesteśmy. -Dziś wieczorem przedstawiam wam... 1231 01:29:15,412 --> 01:29:16,830 materiał graficzny i brutalny charakter... 1232 01:29:17,289 --> 01:29:19,499 nigdy wcześniej nie widziany w telewizji... 1233 01:29:19,958 --> 01:29:22,377 i robię to z ciężkim sercem. 1234 01:29:22,836 --> 01:29:23,920 To byłoby po prostu normalne zapytać dlaczego. 1235 01:29:24,379 --> 01:29:26,423 Dlaczego coś pokazujemy tak niepokojące? 1236 01:29:26,881 --> 01:29:29,217 I moja odpowiedź jest dziennikarzem... 1237 01:29:29,676 --> 01:29:31,177 Mam obowiązek to pokazać. 1238 01:29:31,636 --> 01:29:34,180 Puszczam tę taśmę w kochającej pamięci... 1239 01:29:34,639 --> 01:29:35,932 mojego przyjaciela Eddiego Flemminga. 1240 01:29:36,391 --> 01:29:39,060 Trudno w to uwierzyć. 1241 01:29:41,563 --> 01:29:42,647 Oglądać. 1242 01:29:43,106 --> 01:29:47,819 Youfilm mnie zabija, ujdzie ci to na sucho? 1243 01:29:48,278 --> 01:29:50,155 Po prostu to wyłącz. 1244 01:29:50,614 --> 01:29:52,490 Cięcie! To jest mój projekt. 1245 01:29:52,949 --> 01:29:55,160 Jestem dyrektorem, i mówię: działanie. 1246 01:29:55,619 --> 01:29:57,162 Zamknij się! 1247 01:30:32,447 --> 01:30:34,407 Dlaczego zostawiłeś te rzeczy w środku o tym, że jesteś reżyserem? 1248 01:30:34,866 --> 01:30:36,910 -Ponieważ jestem reżyserem. -Co? 1249 01:30:37,369 --> 01:30:39,079 Nie zdajesz sobie, kurwa, sprawy gdyby nie ja... 1250 01:30:39,537 --> 01:30:43,833 według mojego pomysłu, cholera jasna siedzielibyśmy tu teraz? 1251 01:30:44,292 --> 01:30:46,211 -Twój pomysł? -Mój pomysł. 1252 01:30:46,670 --> 01:30:48,463 Czy to ten facet? 1253 01:30:49,881 --> 01:30:50,924 Nie rozumiesz? 1254 01:30:51,383 --> 01:30:53,718 To wspaniały amerykański film, i kto to zrobił? 1255 01:30:54,177 --> 01:30:55,637 Zrobiłem to wszystko. Byłem dyrektorem. 1256 01:30:56,096 --> 01:30:57,889 -Kim jesteś? -Wszystko. 1257 01:30:58,348 --> 01:31:00,225 Jestem wszystkim. 1258 01:31:00,684 --> 01:31:02,310 Tego właśnie chce Ameryka... przemoc i seks. 1259 01:31:02,769 --> 01:31:05,230 Zanim oddamy następny filmik... 1260 01:31:05,689 --> 01:31:07,482 Dodam do tego napisy... 1261 01:31:07,941 --> 01:31:12,153 i mój kredyt będzie czytać, „Wyreżyserowane przez Olega Razgula”. 1262 01:31:12,612 --> 01:31:15,323 Tak, ale jest tylko jeden problem. 1263 01:31:15,782 --> 01:31:18,243 Jeden kredyt, ale nie podzielam uznania. 1264 01:31:18,702 --> 01:31:20,579 -Masz to? -Udostępnij kredyt? 1265 01:31:21,037 --> 01:31:22,497 Myślisz, że jesteś reżyserem? 1266 01:31:22,956 --> 01:31:29,004 Jesteś tylko trochę, mały, rosyjski kawał gówna. 1267 01:31:32,007 --> 01:31:33,341 chodźmy! 1268 01:31:45,395 --> 01:31:47,355 To jest Robert Hawkins za „Najlepszą historię”. 1269 01:31:47,814 --> 01:31:50,275 Wrócimy po tym. 1270 01:31:50,734 --> 01:31:52,819 W porządku, jestem tutaj. O Jezu. 1271 01:31:53,278 --> 01:31:54,696 To jest ten mężczyzna Mówiłem ci o. 1272 01:31:55,155 --> 01:31:57,324 To jest Bruce Cutler. 1273 01:31:58,700 --> 01:31:59,701 Bryan, chodź i zabierz to stąd. 1274 01:32:00,160 --> 01:32:03,121 Jestem Emil. Jestem szalony. 1275 01:32:03,580 --> 01:32:05,290 Jesteś moim prawnikiem? 1276 01:32:05,749 --> 01:32:06,708 Jeszcze nie. 1277 01:32:07,167 --> 01:32:09,210 Mam twoje pieniądze. 1278 01:32:15,008 --> 01:32:16,593 Gdzie to jest? 1279 01:32:17,052 --> 01:32:19,054 Cholera, gdzie to jest? 1280 01:32:19,512 --> 01:32:20,430 Gdzie to jest?! 1281 01:32:20,889 --> 01:32:22,724 On ma aparat! On ma film! 1282 01:32:23,183 --> 01:32:24,059 Usiądźmy i porozmawiaj chwilę. 1283 01:32:24,517 --> 01:32:25,936 Potrzebuję tego! Gdzie to jest? 1284 01:32:26,394 --> 01:32:27,103 Nie ruszaj się! 1285 01:32:27,562 --> 01:32:29,648 Podnieś ręce do góry i rzuć broń! 1286 01:32:30,106 --> 01:32:31,942 Rzuć tę cholerną broń! 1287 01:32:34,444 --> 01:32:35,612 Za co go uderzyłeś? Poddał się! 1288 01:32:36,071 --> 01:32:38,323 - Trzymaj się ich. -Jest nieuzbrojony i ranny! 1289 01:32:38,782 --> 01:32:39,741 Idę z tobą. 1290 01:32:40,200 --> 01:32:41,159 Pospiesz się! 1291 01:32:41,618 --> 01:32:42,786 Idę tam z tobą. 1292 01:32:43,245 --> 01:32:44,204 Jestem jego prawnikiem... 1293 01:32:44,663 --> 01:32:45,664 Wyłącz aparat! 1294 01:32:46,122 --> 01:32:48,875 Kontynuować! Filmuj dalej! 1295 01:32:49,334 --> 01:32:51,127 Powołuję się na jego prawa! 1296 01:32:51,586 --> 01:32:52,420 Co się dzieje? 1297 01:32:52,879 --> 01:32:53,713 Idę z tobą. 1298 01:32:54,172 --> 01:32:55,423 Pierdolić! 1299 01:32:55,882 --> 01:32:56,925 Idę tam z tobą. 1300 01:32:57,384 --> 01:32:58,551 Co się dzieje?! 1301 01:32:59,010 --> 01:33:00,303 Zabiorą cię do centrum. 1302 01:33:00,762 --> 01:33:02,973 -Wow! Wezmę go. -On jest mój! 1303 01:33:03,431 --> 01:33:04,266 Zabieram go. Nie kłóć się ze mną. 1304 01:33:04,724 --> 01:33:06,351 -On jest moją obrożą! -Zabił mojego partnera! 1305 01:33:06,810 --> 01:33:08,603 Po zarezerwowaniu jest Twój, ale ja go wprowadzam! 1306 01:33:09,062 --> 01:33:11,022 W porządku, dzieciaku, masz swoje 15 minut. 1307 01:33:11,481 --> 01:33:14,734 Tommy, jedź z nim. Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 1308 01:33:15,193 --> 01:33:16,903 Nie rozmawiaj z nim! 1309 01:33:18,572 --> 01:33:19,489 Włóż głowę! 1310 01:33:19,948 --> 01:33:21,074 Zabierz go do samochodu, Tommy! 1311 01:33:21,533 --> 01:33:23,034 Włóż głowę, głupcze! 1312 01:33:23,493 --> 01:33:24,953 Nie będę się z tobą bawić! Gówno! 1313 01:33:25,412 --> 01:33:28,248 Powinieneś być wstydź się! 1314 01:33:28,707 --> 01:33:29,958 Bzdury, Leonie! 1315 01:33:30,417 --> 01:33:32,836 Wstydzić się czego? Ściągnąłem go z ulicy. 1316 01:33:33,295 --> 01:33:34,379 Brawo, panie Hawkins! 1317 01:33:34,838 --> 01:33:36,590 Lepiej się wycofaj. 1318 01:33:37,048 --> 01:33:38,133 Jesteś chory! 1319 01:33:38,592 --> 01:33:39,593 Mam dość twoich bzdur! 1320 01:33:40,051 --> 01:33:41,761 Puścić! 1321 01:33:45,181 --> 01:33:46,891 Wynoś się stąd! 1322 01:33:51,271 --> 01:33:54,816 Gdzie idziesz? Stracisz wszystkich! 1323 01:33:55,275 --> 01:33:56,818 Co robisz, człowieku? 1324 01:33:57,277 --> 01:33:58,612 To nie tędy droga na stację! 1325 01:34:11,958 --> 01:34:13,585 Porozmawiaj ze mną! Tracisz je! 1326 01:34:14,044 --> 01:34:15,670 Odpowiedz mi, stary! 1327 01:34:43,156 --> 01:34:44,699 -Odpowiedz mi! -Gdzie jestem? 1328 01:34:45,158 --> 01:34:47,661 -Co do cholery-- -Co się dzieje? 1329 01:34:48,119 --> 01:34:50,622 Trzymać się. Czekać! 1330 01:34:51,081 --> 01:34:52,249 Pospiesz się! 1331 01:34:52,707 --> 01:34:54,876 Gdzie jest mój prawnik? Gdzie oni są? 1332 01:34:55,335 --> 01:34:56,711 Cholera! 1333 01:34:57,170 --> 01:34:59,714 Co się z tobą dzieje, człowieku? Gówno! 1334 01:35:00,173 --> 01:35:02,509 Pierdol się! Co się dzieje? 1335 01:35:02,968 --> 01:35:05,053 Jordy, słuchaj! Poczekaj chwilę! 1336 01:35:05,512 --> 01:35:06,763 Nie możesz tego zrobić, stary! 1337 01:35:07,222 --> 01:35:09,140 Słuchać! Poczekaj, Jordy! 1338 01:35:11,726 --> 01:35:12,435 Pospiesz się. 1339 01:35:12,894 --> 01:35:14,145 Posłuchaj, stary, proszę! 1340 01:35:14,604 --> 01:35:19,234 Skąd wiedziałeś jak to zrobić to mieszkanie? 1341 01:35:19,693 --> 01:35:21,528 Mój ojciec był strażakiem. 1342 01:35:21,987 --> 01:35:24,531 Nauczył mnie o ogniu. Teraz to mój przyjaciel. 1343 01:35:24,990 --> 01:35:26,616 -Idź na spacer. -Nie myślisz trzeźwo. 1344 01:35:27,075 --> 01:35:28,285 Nie rozumiesz tego? Wiedział, że zostanie złapany. 1345 01:35:28,743 --> 01:35:30,036 Dlatego nagrałeś wideo Morderstwo Eddiego! 1346 01:35:30,495 --> 01:35:32,122 Chcę zobaczyć ten sukinsyn też nie żyje... 1347 01:35:32,581 --> 01:35:33,707 Jest już noc, ty sukinsynu! 1348 01:35:34,165 --> 01:35:35,000 Nie możesz go zabić z zimną krwią! 1349 01:35:35,458 --> 01:35:36,543 Wynoś się stąd do cholery! 1350 01:35:37,002 --> 01:35:37,961 Wsiadaj do samochodu! 1351 01:35:38,420 --> 01:35:42,090 Posłuchaj mnie! Nie pozwolę ci tego zrobić! 1352 01:35:42,549 --> 01:35:44,718 Wsiadaj do samochodu! Iść! 1353 01:35:45,176 --> 01:35:46,136 Teraz idź! 1354 01:35:46,595 --> 01:35:49,472 Pieprzyć to, stary! Gówno! 1355 01:35:49,931 --> 01:35:51,933 Coś cholernie zabawnego? 1356 01:35:52,392 --> 01:35:53,852 Orzeźwiający. 1357 01:35:54,311 --> 01:35:56,563 Myślisz, że to zabawne?! 1358 01:35:57,022 --> 01:35:58,565 Odwracać się! 1359 01:35:59,024 --> 01:36:02,068 Chcesz być sławny? Chcesz nagłówki? 1360 01:36:03,695 --> 01:36:05,071 Teraz masz szansę. 1361 01:36:05,530 --> 01:36:06,656 Podnieś ręce do góry. 1362 01:36:07,115 --> 01:36:09,284 Podnieś swoje cholerne ręce! 1363 01:36:10,660 --> 01:36:12,871 Odwracać się. 1364 01:36:13,330 --> 01:36:15,123 Chcesz być prawdziwy Amerykanin, prawda? 1365 01:36:15,582 --> 01:36:16,333 Chcesz być twardzielkiem? 1366 01:36:16,791 --> 01:36:20,128 Oto broń Eddiego. Pamiętasz go? 1367 01:36:26,051 --> 01:36:26,885 Pospiesz się. 1368 01:36:27,344 --> 01:36:29,137 Chcesz być sławny? Zastrzel mnie. 1369 01:36:29,596 --> 01:36:31,139 Chcesz nagłówki? Chcesz zarabiać pieniądze? 1370 01:36:31,598 --> 01:36:33,767 Chcesz być gwiazdą? Zastrzel mnie! 1371 01:36:35,977 --> 01:36:39,439 Nie możesz mnie zabić. Nie jesteś policjantem. 1372 01:36:39,898 --> 01:36:41,900 Jesteś po prostu strażakiem z pistoletem. 1373 01:36:44,819 --> 01:36:48,782 OK... ułatwię to. 1374 01:37:05,507 --> 01:37:12,597 Wy, Amerykanie, jesteście cipami bez twoich rakiet i pieniędzy. 1375 01:37:13,056 --> 01:37:16,351 Nie zabijesz mnie. 1376 01:37:16,810 --> 01:37:19,062 Nie masz jaj. 1377 01:37:37,080 --> 01:37:38,915 Nie rób tego, bracie! 1378 01:37:39,374 --> 01:37:41,293 Zabij mnie. 1379 01:37:41,751 --> 01:37:43,420 Wstawać! 1380 01:37:43,878 --> 01:37:45,964 Jesteś teraz mój, frajerze! 1381 01:37:46,423 --> 01:37:47,924 Jesteś poza kontrolą, wiesz to? 1382 01:37:48,383 --> 01:37:50,260 Oto broń Eddiego. 1383 01:37:51,970 --> 01:37:54,139 Gdzie idziesz? 1384 01:37:54,598 --> 01:37:57,392 Zgubiłem buta. Chcę mój but. 1385 01:37:57,851 --> 01:37:59,811 Zabierz go stąd! 1386 01:38:05,483 --> 01:38:09,154 Emil Slovak jest tutaj ofiarą. On nie jest winowajcą. 1387 01:38:09,613 --> 01:38:10,697 Wszyscy doceniamy tę tragedię... 1388 01:38:11,156 --> 01:38:12,949 śmierci detektywa Flemminga. 1389 01:38:13,408 --> 01:38:14,826 Reprezentuję pana Słowaka. 1390 01:38:15,285 --> 01:38:18,496 Działał niezgodnie z prawem wpływ swojego partnera. 1391 01:38:18,955 --> 01:38:20,582 To wszystko wyjdzie na jaw na rozprawie... 1392 01:38:21,041 --> 01:38:23,460 a Emil zostanie usprawiedliwiony. Dopilnuję tego. 1393 01:38:26,338 --> 01:38:28,173 -Dobra robota. -Dzięki. 1394 01:38:28,632 --> 01:38:30,342 Jak się czujesz? 1395 01:38:30,800 --> 01:38:32,135 Przyniosłem listy. 1396 01:38:32,594 --> 01:38:34,220 Maile od fanów od kobiet. 1397 01:38:34,679 --> 01:38:35,764 Ktoś chce ci kupić garnitur... 1398 01:38:36,222 --> 01:38:38,725 inny wysłał pieniądze, a drugi chce pieniędzy. 1399 01:38:39,184 --> 01:38:41,144 -Przynieść mi papierosy? -Tak zrobiłem. 1400 01:38:43,021 --> 01:38:46,858 Postrzeganie na zewnątrz jest teraz bardzo źle, Emil. 1401 01:38:47,317 --> 01:38:48,526 A percepcja jest rzeczywistością. 1402 01:38:48,985 --> 01:38:50,237 Może nie jesteś szalony... 1403 01:38:50,695 --> 01:38:51,738 ale chcę dostać ta wiadomość wyszła... 1404 01:38:52,197 --> 01:38:53,573 i chcę to teraz z siebie wyrzucić. 1405 01:38:54,032 --> 01:38:55,617 To nasza jedyna obrona w tym przypadku. 1406 01:38:56,076 --> 01:38:58,370 Musisz się skupić na trzech rzeczach-- 1407 01:38:58,828 --> 01:39:00,664 paranoja, strach i urojenia. 1408 01:39:01,122 --> 01:39:02,332 Byłem nimi wszystkimi. 1409 01:39:02,791 --> 01:39:06,253 Ale nigdy nie doceniłeś jego powagę aż do chwili obecnej. 1410 01:39:06,711 --> 01:39:07,587 Oczywiście, że nie. Jak mógłbym być? 1411 01:39:08,046 --> 01:39:10,924 Miałem paranoję, bojaźliwy i zwiedziony. 1412 01:39:14,261 --> 01:39:15,887 A teraz... co z Olegiem? 1413 01:39:16,346 --> 01:39:18,223 Oni szukają wszystko dla niego. 1414 01:39:18,682 --> 01:39:21,142 Nie znalazłem go. Być może wrócił do Rosji. 1415 01:39:21,601 --> 01:39:23,019 Nie wiem. 1416 01:39:23,478 --> 01:39:24,271 On jest tutaj. 1417 01:39:24,729 --> 01:39:25,897 Zapomnijmy o nim i skupię się na Tobie. 1418 01:39:26,356 --> 01:39:28,149 Jesteś najważniejszy. 1419 01:39:28,608 --> 01:39:32,612 A co z moimi prawami do filmów? Prawa do książek? 1420 01:39:33,071 --> 01:39:34,656 Dla ciebie? 1421 01:39:35,115 --> 01:39:38,368 nie pomyślałem o tym, Emilu. 1422 01:39:38,827 --> 01:39:41,413 Ile chcesz? Jakie jest twoje cięcie? 1423 01:39:42,914 --> 01:39:46,585 Myślę, że moglibyśmy zostać partnerami. 50-50. 1424 01:39:47,043 --> 01:39:48,670 Nie ma mowy. 1425 01:39:49,129 --> 01:39:50,422 Daję ci 30%, nie więcej. 1426 01:39:50,880 --> 01:39:52,048 Nie zapomnij. Jesteśmy w tym razem. 1427 01:39:52,507 --> 01:39:53,800 myślałem40% może być w porządku. 1428 01:39:54,259 --> 01:39:55,927 O mój Boże! 1429 01:39:56,386 --> 01:39:58,388 trzydzieści, albo zadzwonię do innego prawnika. 1430 01:39:58,847 --> 01:40:00,348 To jest największe sprawa twojego życia. 1431 01:40:00,807 --> 01:40:03,935 Nie próbuj negocjować. Powiedz tak lub nie. 1432 01:40:09,190 --> 01:40:11,902 Mogę żyć za 30%, ale Emilu, to ważne... 1433 01:40:12,360 --> 01:40:14,779 rozumiesz tu nie chodzi tylko o pieniądze. 1434 01:40:15,238 --> 01:40:16,406 Czego jeszcze potrzebujesz? 1435 01:40:16,865 --> 01:40:20,327 Muszę się o tobie dowiedzieć, co sprawia, że tykasz. 1436 01:40:20,785 --> 01:40:22,329 Muszę wiedzieć o swoim pochodzeniu. 1437 01:40:22,787 --> 01:40:24,205 Muszę o tym wiedzieć twoja matka, twój ojciec... 1438 01:40:24,664 --> 01:40:25,582 twój brat, twoja siostra, wszystko. 1439 01:40:26,041 --> 01:40:28,585 To właśnie muszę wiedzieć. 1440 01:40:30,420 --> 01:40:33,089 Mój ojciec zawsze mnie poniżał. 1441 01:40:33,548 --> 01:40:34,549 Zabił moją samoocenę. 1442 01:40:35,008 --> 01:40:38,762 Nienawidził mnie od dziś kiedy się urodziłem. 1443 01:40:43,266 --> 01:40:45,810 Emil Słowak stanie dziś przed sądem. 1444 01:40:46,269 --> 01:40:47,479 Jego prawnik... 1445 01:40:47,938 --> 01:40:49,981 Zachowaj koncentrację. Zacznij od nowa. 1446 01:40:51,566 --> 01:40:53,985 Emil Słowak stanie dziś przed sądem. 1447 01:40:54,444 --> 01:40:59,074 Jego prawnik będzie to argumentował jego klient jest niezdolny psychicznie... 1448 01:40:59,532 --> 01:41:00,992 To takie bzdury. 1449 01:41:01,451 --> 01:41:05,413 W podobnej sprawie, pana Słowaka prawnik Bruce Cutler... 1450 01:41:05,872 --> 01:41:08,875 słynie z obsługi sensacyjne przypadki... 1451 01:41:09,334 --> 01:41:11,878 twierdzi, że jest nim jego klient niezdolny do stanięcia przed sądem. 1452 01:41:12,337 --> 01:41:15,173 Bobby, chcesz mi dać już przerwa? 1453 01:41:15,632 --> 01:41:17,759 Cześć? Nie, nie ty, kochanie. 1454 01:41:18,218 --> 01:41:20,387 Cześć? Nie, nie mamy komentarza. 1455 01:41:20,845 --> 01:41:23,348 ...jego partner Oleg Razgul, który groził, że go zabije... 1456 01:41:23,807 --> 01:41:24,766 gdyby nie wykonał jego poleceń. 1457 01:41:25,225 --> 01:41:27,727 Muszę iść! 1458 01:41:28,186 --> 01:41:30,146 wracam do Czechy... 1459 01:41:30,605 --> 01:41:31,940 stawić czoła stawianym mi zarzutom. 1460 01:41:32,399 --> 01:41:33,608 Jestem niewinny. 1461 01:41:34,067 --> 01:41:35,569 Jeśli zastrzeliła policjanta kto zgwałcił jej siostrę... 1462 01:41:36,027 --> 01:41:38,238 w tym kraju, byłaby bohaterką. 1463 01:41:39,614 --> 01:41:40,949 I podszedłem do niego i zapytałem go... 1464 01:41:41,408 --> 01:41:43,034 na jakąś dodatkową zmianę. Grzecznie, prawda? 1465 01:41:43,493 --> 01:41:45,954 Po czym wyciąga jego wielki pistolet... 1466 01:41:46,413 --> 01:41:47,330 popchnął mnie wszystko na drzewie... 1467 01:41:47,789 --> 01:41:49,958 zakuwa mnie w kajdanki jak to tutaj... 1468 01:41:50,417 --> 01:41:51,835 i wtedy bierze moje pieniądze, prawda? 1469 01:41:52,294 --> 01:41:53,587 Wziął moje pieniądze i zostawił mnie tutaj w takim stanie... 1470 01:41:54,045 --> 01:41:55,005 wystawiony na działanie wszystkich żywiołów. 1471 01:41:55,463 --> 01:41:56,965 Nie-kurwa-wiarygodne. 1472 01:41:57,424 --> 01:41:58,883 Spójrz na tego pieprzonego gościa. 1473 01:41:59,342 --> 01:42:01,303 Dzieci, wiesz, jeśli jesteś tam... 1474 01:42:01,761 --> 01:42:04,055 nie nienawidź swoich strażaków. 1475 01:42:04,514 --> 01:42:05,765 Nie wszystkim marszałkom straży pożarnej to się podoba. 1476 01:42:06,224 --> 01:42:08,768 To nie jest tak, więc zachowaj miłość. 1477 01:42:11,605 --> 01:42:13,773 Trudno w to uwierzyć. Oglądasz „Top Story”. 1478 01:42:14,232 --> 01:42:15,775 Jak mogłeś o tym zapomnieć skułeś cywila kajdankami... 1479 01:42:16,234 --> 01:42:17,944 do jebanego drzewa w Central Parku... 1480 01:42:18,403 --> 01:42:19,571 w środku nocy?! Powiedz mi to! 1481 01:42:20,030 --> 01:42:21,948 Spójrz, w porządku, Wiem, że schrzaniłem... 1482 01:42:22,407 --> 01:42:23,950 ale to nie w stylu tego gościa to jakiś niewinny cywil. 1483 01:42:24,409 --> 01:42:26,328 Zakończy twoją karierę i prawdopodobnie mój! 1484 01:42:26,786 --> 01:42:28,413 Zakończyć karierę? 1485 01:42:28,872 --> 01:42:30,790 O czym ja mówię? Prasa będzie wokół nas! 1486 01:42:31,249 --> 01:42:32,459 Wracajcie do biurek! 1487 01:42:32,918 --> 01:42:34,753 Chodź, szefie. Spójrz na mój plik. 1488 01:42:35,211 --> 01:42:37,130 Nigdy nie miałem cywila skargę na mnie wcześniej. 1489 01:42:37,589 --> 01:42:40,008 -Rozwiązuję duże sprawy. -Twój rekord nie ma znaczenia! 1490 01:42:40,467 --> 01:42:41,384 To powinno coś znaczyć! 1491 01:42:41,843 --> 01:42:43,136 To już przeszłość! Nie rozumiesz tego? 1492 01:42:43,595 --> 01:42:47,557 Słuchaj, przepraszam. To niefortunne... 1493 01:42:48,016 --> 01:42:49,935 że muszę podjąć decyzje na podstawie twoich doniesień prasowych... 1494 01:42:50,393 --> 01:42:51,811 ale to właśnie muszę zrobić. 1495 01:42:52,270 --> 01:42:56,650 Jesteś zawieszony, bez wynagrodzenia, w oczekiwaniu na rozprawę wydziałową. 1496 01:42:57,108 --> 01:42:59,611 Nie wspominając swoje zarzuty karne. 1497 01:43:00,070 --> 01:43:01,571 To nie w porządku. 1498 01:43:02,030 --> 01:43:05,075 Lepiej sobie weź cholernie dobry prawnik. 1499 01:43:46,283 --> 01:43:48,618 ...ponad milion dolarów dla spornego filmu. 1500 01:43:49,077 --> 01:43:52,747 W powiązanych wiadomościach Emil Slovak jutro wraca do sądu... 1501 01:43:53,206 --> 01:43:54,124 gdzie mamy się uczyć... 1502 01:43:54,583 --> 01:43:56,418 jeśli jest kompetentny stanąć przed sądem. 1503 01:43:56,876 --> 01:44:00,130 Tymczasem masowa obława kontynuuje dla Olega Razgula... 1504 01:44:00,589 --> 01:44:02,090 rzekomy mózg za morderstwem... 1505 01:44:02,549 --> 01:44:04,217 detektywa z Nowego Jorku Eddiego Flemminga. 1506 01:44:04,676 --> 01:44:07,470 Przekonał się o tym „Action News”. Pan Slovak nie musi się martwić... 1507 01:44:07,929 --> 01:44:09,431 o tym, jak mu idzie zapłacić za jego obronę. 1508 01:44:09,889 --> 01:44:11,057 Dostał propozycje filmowe... 1509 01:44:11,516 --> 01:44:14,686 i brał udział w rozmowach z wieloma wydawcami... 1510 01:44:15,145 --> 01:44:17,105 dotyczące praw do jego historii. 1511 01:44:19,608 --> 01:44:20,984 Dalszy rozwój spodziewane są dzisiaj... 1512 01:44:21,401 --> 01:44:23,194 w dziwacznym Eddiem Flemmingu sprawa morderstwa. 1513 01:44:23,653 --> 01:44:25,697 Sędzia Stanley Stern wyda orzeczenie... 1514 01:44:26,156 --> 01:44:29,075 na rzekomego zabójcę Zarzut szaleństwa Emila Słowaka. 1515 01:44:29,534 --> 01:44:30,535 Jeśli sąd orzekł dziś na jego korzyść... 1516 01:44:30,994 --> 01:44:33,496 Pan Slovak będzie przeniesiony na oddział psychiatryczny... 1517 01:44:33,955 --> 01:44:35,373 na wyspie Rikers do dalszych testów... 1518 01:44:35,832 --> 01:44:37,083 przed otrzymaniem tymczasowego aresztowania do aresztu... 1519 01:44:37,542 --> 01:44:39,586 instytucji stałej dla chorych psychicznie. 1520 01:44:40,045 --> 01:44:42,172 Słowacki prawnik Bruce Cutler utrzymał... 1521 01:44:42,631 --> 01:44:43,506 to okrutne dzieciństwo jest winny... 1522 01:44:43,965 --> 01:44:44,883 za działania swojego klienta. 1523 01:44:45,342 --> 01:44:47,594 Obywatel Czech najwyraźniej ma swoją historię... 1524 01:44:48,053 --> 01:44:48,887 fizycznej i traumę emocjonalną... 1525 01:44:49,346 --> 01:44:51,973 na niego spadło przez ojca alkoholika. 1526 01:45:00,982 --> 01:45:02,901 To, co jeszcze zostało, zatrzymaj to. 1527 01:45:03,360 --> 01:45:04,778 Dziękuję, kolego. 1528 01:45:22,379 --> 01:45:24,589 Zachowaj Statuę Wolności w tle, OK? 1529 01:45:25,048 --> 01:45:26,591 -Jak wyglądam? -Wyglądasz pięknie. 1530 01:45:27,050 --> 01:45:29,135 Dzięki. Pierdol się. Rolka. 1531 01:45:29,594 --> 01:45:31,137 Na co patrzysz? 1532 01:45:32,555 --> 01:45:33,807 Zapomnij o nim. chodźmy. 1533 01:45:34,266 --> 01:45:35,934 W porządku. Po prostu rzuć. 1534 01:45:39,813 --> 01:45:40,981 W porządku. chodźmy. 1535 01:45:41,439 --> 01:45:43,567 Bruce Cutler, masz dla nas oświadczenie? 1536 01:45:44,025 --> 01:45:46,152 To było trudne i długi dzień dla nas. 1537 01:45:46,611 --> 01:45:49,155 Emil został odnaleziony niekompetentny, aby stanąć przed sądem... 1538 01:45:49,614 --> 01:45:52,367 i w czasach ekstremalnego stresu... 1539 01:45:52,826 --> 01:45:55,078 w wyniku jego urojeniowe myślenie... 1540 01:45:55,537 --> 01:45:58,498 nie potrafił docenić bezprawność jego czynów... 1541 01:45:58,957 --> 01:46:01,626 i dlatego nim nie jest odpowiedzialny za swoje czyny. 1542 01:46:02,085 --> 01:46:05,505 To jest zwycięstwo dla chorych psychicznie... 1543 01:46:05,964 --> 01:46:08,300 i przed Emilem zostaje zabrany na łódź... 1544 01:46:08,758 --> 01:46:12,012 na oddział psychiatryczny na wyspie Rikers... 1545 01:46:12,470 --> 01:46:14,306 należy to zauważyć to co zrobił... 1546 01:46:14,764 --> 01:46:16,141 był do tego zmuszony... 1547 01:46:16,600 --> 01:46:21,187 Oleg Razgul, niebezpieczny i osoba z demencją... 1548 01:46:21,646 --> 01:46:22,772 kto jest teraz na wolności... 1549 01:46:23,231 --> 01:46:26,067 na ulicach Nowego Jorku, i Emil i ja... 1550 01:46:26,526 --> 01:46:29,446 Nie mogę się doczekać, kiedy zostaje postawiony przed sądem. 1551 01:46:30,989 --> 01:46:32,866 Czym ty kurwa jesteś patrzysz, ty śmieciu? 1552 01:46:33,325 --> 01:46:34,451 Funkcjonariusze, musicie go obserwować. 1553 01:46:34,910 --> 01:46:36,077 Został zaatakowany mój klient w przeszłości. 1554 01:46:36,536 --> 01:46:38,163 To wszystko? Ten drań zabija Eddiego Flemminga... 1555 01:46:38,622 --> 01:46:39,748 i teraz będzie mógł wydawać resztę życia... 1556 01:46:40,206 --> 01:46:41,458 w jakimś wiejskim klubie wariatów? 1557 01:46:41,917 --> 01:46:44,502 A co z ofiarami i rodzina i jej prawa? 1558 01:46:44,961 --> 01:46:46,963 Marszałek, rozumiem nie zgadzasz się... 1559 01:46:47,422 --> 01:46:50,175 ale taki jest system, i takie jest prawo. 1560 01:46:51,843 --> 01:46:52,677 chodźmy. 1561 01:46:53,136 --> 01:46:55,221 Mogę cię zabić. Jestem szalony. 1562 01:46:56,806 --> 01:46:58,934 Musimy oczyścić ten teren. Cofać się. 1563 01:47:01,728 --> 01:47:02,771 ...dwa strzały Cutlera i słowackiego. 1564 01:47:03,230 --> 01:47:04,105 W porządku. 1565 01:47:04,564 --> 01:47:05,815 Daj mi łódź w tle. 1566 01:47:06,274 --> 01:47:07,484 Czy naprawdę wierzysz że twój klient jest szalony? 1567 01:47:07,943 --> 01:47:11,363 Emil wiedział dokładnie co robił. Obejrzyj to. 1568 01:47:11,821 --> 01:47:13,615 W porządku. 1569 01:47:20,914 --> 01:47:21,790 Wyłącz to. 1570 01:47:22,249 --> 01:47:24,167 Tę taśmę zachowałem dla siebie. 1571 01:47:27,420 --> 01:47:29,547 W szpitalu Mówię, że nie jestem szalony... 1572 01:47:30,006 --> 01:47:32,217 i z powodu twojego prawo dotyczące podwójnego zagrożenia... 1573 01:47:32,676 --> 01:47:35,011 nie możemy być sądzony dwa razy to samo przestępstwo. 1574 01:47:35,470 --> 01:47:38,557 Wychodzimy wolny, bogaty i sławny. 1575 01:47:39,015 --> 01:47:41,685 Czy możemy to załatwić? 1576 01:47:45,855 --> 01:47:47,524 To nic nie kosztuje. 1577 01:47:48,984 --> 01:47:50,527 Co byś powiedział do dowodów... 1578 01:47:50,986 --> 01:47:52,612 to potwierdza Twojego klienta nie jest szalony? 1579 01:47:53,071 --> 01:47:54,489 „Top Story” ma prawda tutaj... 1580 01:47:54,948 --> 01:47:56,449 od samego Olega Razgula. 1581 01:47:56,908 --> 01:47:59,452 Wiedziałeś, co robisz. 1582 01:47:59,911 --> 01:48:01,413 To wszystko jest tutaj... w moim filmie. 1583 01:48:01,871 --> 01:48:04,833 Funkcjonariusze, czyńcie swoje obowiązki i aresztuj tego człowieka! 1584 01:48:05,292 --> 01:48:07,377 Nie jestem zabójcą. Jestem dyrektorem. Działanie! 1585 01:48:14,759 --> 01:48:16,386 -Cofnąć się! -Puść ją! 1586 01:48:16,845 --> 01:48:19,306 Odsuńcie się wszyscy ode mnie! 1587 01:48:19,764 --> 01:48:20,932 Trzymaj ogień! Nie strzelaj z broni! 1588 01:48:21,391 --> 01:48:22,350 Zostań z tyłu! 1589 01:48:22,809 --> 01:48:23,685 Nikt nie będzie strzelał. 1590 01:48:24,144 --> 01:48:25,103 -Trzymaj linii! -Puść ją! 1591 01:48:25,562 --> 01:48:27,063 Powiedz mu, żeby odłożył broń. 1592 01:48:27,522 --> 01:48:29,858 -W porządku. - Zabierz stąd tę strzelbę! 1593 01:48:30,317 --> 01:48:31,735 -Nikt nie będzie strzelał. -Odsuń się! 1594 01:48:32,193 --> 01:48:34,279 Wszyscy, wracajcie! Nie strzelaj, nikt! 1595 01:48:34,738 --> 01:48:35,739 -Opuść broń! -Idź mocniej. 1596 01:48:36,197 --> 01:48:37,240 Teraz! Niżej! 1597 01:48:37,699 --> 01:48:38,617 Powiedz mu, żeby odłożył broń! 1598 01:48:39,075 --> 01:48:40,452 -Odłóż broń! -Puść ją! 1599 01:48:40,911 --> 01:48:42,120 Jeśli nie opuści broni, Zabiję ją, kurwa! 1600 01:48:42,579 --> 01:48:44,331 -Oficer, opuść broń! -Opuść broń! 1601 01:48:44,789 --> 01:48:46,458 -Pamiętaj, co zrobił Eddiemu! -Zamknąć się! 1602 01:48:46,917 --> 01:48:47,834 Nie strzelaj z tej broni! 1603 01:48:48,293 --> 01:48:51,671 Poddam się jeśli opuści broń. 1604 01:48:52,130 --> 01:48:54,299 Nie pozwól na to kupa gówna poddaj się! 1605 01:48:54,758 --> 01:48:56,343 Jeśli nie pozwolisz mi się poddać, Zabiję ją teraz. 1606 01:48:56,801 --> 01:48:58,470 -Nie obchodzi mnie to! -Zabiję ją teraz. 1607 01:48:58,929 --> 01:48:59,888 Nie strzelaj z tej broni! 1608 01:49:00,347 --> 01:49:01,806 -Zamknąć się! -Oddaj ten strzał. 1609 01:49:02,265 --> 01:49:03,934 Cholera! Oddajesz ten pieprzony strzał! 1610 01:49:04,392 --> 01:49:07,437 Oficer, po raz ostatni, opuść broń! 1611 01:49:11,233 --> 01:49:13,485 Spójrz, opuścił broń. Nie strzelaj do niej. 1612 01:49:13,944 --> 01:49:15,111 Ty bierzesz ten strzał. 1613 01:49:15,570 --> 01:49:19,366 Opuścił broń. Nie musisz do niej strzelać. 1614 01:49:19,824 --> 01:49:21,326 Opuścił broń, w porządku? 1615 01:49:39,052 --> 01:49:40,971 Jesteś w porządku. Nie oglądaj się za siebie. 1616 01:49:41,429 --> 01:49:43,723 Nie patrz na niego. 1617 01:49:49,604 --> 01:49:52,941 Pierdolić! Dostałeś to? Pierdolić! 1618 01:49:58,154 --> 01:49:59,739 Zabierzmy cię stąd. 1619 01:50:06,329 --> 01:50:07,706 Hej, szefie. On wciąż żyje. 1620 01:50:08,164 --> 01:50:09,416 Pospiesz się. chodźmy. 1621 01:50:52,834 --> 01:50:55,295 Jak to było? 1622 01:50:56,379 --> 01:50:57,964 To było świetne. 1623 01:51:19,027 --> 01:51:21,404 Dzięki. 1624 01:51:27,452 --> 01:51:28,870 Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 1625 01:51:35,669 --> 01:51:37,545 Alanie, tutaj. Weź ten aparat. 1626 01:51:39,464 --> 01:51:40,465 Marszałek. 1627 01:51:40,924 --> 01:51:42,968 Marszałku, czuj się dobrze do złożenia oświadczenia? 1628 01:51:43,426 --> 01:51:44,219 W porządku. Zapomnij o tym. Żadnego oświadczenia. 1629 01:51:44,678 --> 01:51:46,304 Przetnij aparat. Słuchaj, mogę ci pomóc. 1630 01:51:46,763 --> 01:51:48,014 Weź przykład z Eddiego. 1631 01:51:48,473 --> 01:51:49,766 Media mogą być potężny sojusznik. 1632 01:51:54,813 --> 01:51:57,983 Eddie był moim przyjacielem. Też chciałbym być twój. 1633 01:52:20,797 --> 01:52:22,048 Dobra robota. 1634 01:53:10,889 --> 01:53:12,766 -W porządku? -Nic mi nie jest. Pieprzyć go. 1635 01:53:13,225 --> 01:53:15,977 Podążaj za nim odchodzącym, a potem wróć do mnie. 1636 01:53:26,154 --> 01:53:28,281 Rozmawialiśmy z Marszałek Straży Pożarnej Jordan Warszawa. 1637 01:53:28,740 --> 01:53:29,741 Jest to zrozumiałe przytłoczony... 1638 01:53:30,200 --> 01:53:31,618 z tym, co po prostu wydarzyło się tutaj dzisiaj-- 1639 01:53:32,077 --> 01:53:34,120 tragiczny koniec dwóch okrutnych psychopatów... 1640 01:53:34,579 --> 01:53:35,789 który próbował manipulować media... 1641 01:53:36,248 --> 01:53:37,874 dla własnej chciwości i ego. 1642 01:53:38,333 --> 01:53:40,377 My w „Top Story” nigdy sobie na to nie pozwolimy... 1643 01:53:40,835 --> 01:53:42,045 używać w ten sposób. 1644 01:53:42,504 --> 01:53:45,590 Naszym celem jest doprowadzenie Cię wiadomości w całej ich złożoności. 1645 01:53:46,049 --> 01:53:47,884 Prawda była prawdziwym bohaterem jest tu dzisiaj... 1646 01:53:48,343 --> 01:53:49,594 i jesteśmy dumni że ci to przyniosłem... 1647 01:53:50,053 --> 01:53:52,055 wyłącznie w „Top Story”. 1648 01:53:52,514 --> 01:53:55,392 To jest Robert Hawkins. Dobranoc.